I am also explicitly excluding iPhone OS 3.1.3 and all of the 4.0 betas.

我也很明确地排除iPhone OS 3.1.3和所有4.0测试版。

Betas are arriving in the next few months, and the final should be done by September.

测试版本会在接下来几个月出现，而最终版会在九月完成。

We find internal betas tremendously helpful for many of our products and applications.

我们发现betas对我们的许多产品和应用软件十分有帮助。

They distribute betas over the network and get their customers to do the testing for free!

他们在网络上分发β版，让客户免费给他们做测试！

Newer versions of this document may be provided with future betas of the API or technology.

文档的新版本可能会提供新的API和技术。

Remember though - betas mean we're still working on the update so expect bugs and weirdness.

请记住- betas的意思是我们仍然在改善，修复那些bug和其他古怪的东西。

I make a public beta in September, then I had the marriage thing happen, and more public betas.

九月份我开始公开Beta测试，然后结婚了，然后又有好几个Be ta版测试。

Unfortunately in current betas, when this feature is enabled, OpenOffice smells vaguely of pee.

不幸的是在当前测试版中，当激活这些新特性时，OpenOffice表现得心不在焉。

It is still in free betas as of this writing, but the release version is expected to cost around $150.

在撰写本文时它仍是免费的 beta版，但它正式发行的版本售价大约在 $150 左右。

Once we actually get through the Betas, we can focus on adding, well, whatever custom features the community wants.

一旦我们进入测试版，我们能够专注于增加公众认为需要的功能。

Q: We plan to continue releasing betas over the next few months, with each beta introducing one or more new features.

我们计划在接下来的几个月继续发布be ta版，每个be ta版引入一个或多个新特性。

In between these major betas we will also release some interim or 'edge' builds with bug fixes or experimental features.

在这些大的beta版本之间，我们还将发布一些临时版本或者修改了一些错误或增加了一些试验特性的“edge”build。

Indeed, the liquidity-adjusted capital asset pricing model shows how liquidity betas complement the standard market beta.

理论上也的确如此，流动性调节资产定价模型向我们展示出贝塔风险系数是如何补偿标准市场系数的。

This new Chrome 3 is supposed to be a stable release, but since betas have been available, these features may not be new to you.

这个版本是稳定版，但由于之前就有测试版可供下载，这些功能可能对你来说算不上新。

Almost a score of distributors in Northern Europe, the United States, and Australia process orders for Knoppix CDs, including betas.

在北欧、美国和澳大利亚，大约有二十家分销商经销 Knoppix CD（包括 beta 测试版）。

The busy Mono team plans to release betas of Moonlight 3 and 4, MonoDevelop 2.6, Mono 2.10 and MonoDroid 1.0 by the end of the first quarter in 2011.

Mono团队计划在2011年第一季度发布Moonlight 3和4的beta版本，以及MonoDevelop 2.6、Mono 2.10和MonoDroid 1.0。

Equity betas for balanced mutual funds are close to historical lows, but those for hedge funds still have room to fall further, Mr Panigirtzoglou said.

摩根大通的潘尼吉左格鲁表示，平衡型共同基金的股票贝塔系数接近历史低点，但对冲基金的贝塔系数仍有进一步下滑空间。