The old lady stood petrified with astonishment, peering over her glasses; Tom lay on the floor expiring with laughter.

老太太站在那儿吓呆了，目光越过眼镜向外瞪着；汤姆却躺在地板上笑得喘不上气。

Lo and behold, it turns out that his widow, to whom he confessed various infidelities before expiring, was pregnant; indeed, he was the father.

你瞧，原来他的遗孀怀孕了，他在临死前曾向她承认过各种不忠行为；事实上，他就是孩子的父亲。

Then there's the issue of expiring patents.

而且还有专利过期的问题。

Tom lay on the floor expiring with laughter.

汤姆躺在地板上笑得要死。

Scheduled publishing and expiring of Web pages

有计划地发布 Web 页面，并取消过期的 Web 页面。

She didn't want the mess of the pooch expiring at home.

她不想让长卷毛狗的尸体把家里弄得一团糟糕。

Some mechanism of expiring old data may be required for lost responses.

对于丢失了的响应需要某种旧数据的过期机制。

Not to Not to mention that him and Thomas are expiring after this season.

更不要提他和肯尼托马斯都是到期合同了。

Standard &Poor’s 500 Index futures expiring this month advanced 0.8 percent today.

标准普尔500指数期货今天回吐本月创下的0.8%涨幅。

A few others are playing, but have the words "expiring contract" affixed to their resumes.

其他的一些人也在打，只是他们的简历上会被贴上一句话：即将到期的合同。

Futures contracts on the Standard &Poor’s 500 Index expiring in December were little changed.

12月到期的标准普尔500指数期货合同保持不变。

But the debate about whether to extend the expiring tax cuts is certain to come to a head in November.

但是，关于是否延长即将到期的减税政策的辩论一定会在十一月爆发。

Greecedesperately needs euro20 billion ($27 billion) in the next two monthsto roll over expiring debt.

希腊现在迫切需要200亿欧盟（约合270亿美元）来给付下两个月到期的债务。

But creditor Banks have extended the due date on expiring loans to 2012, giving the company breathing space.

不过债权银行已经将贷款的到期日延长到了2012年，这让公司有了喘息的空间。

Europe's schemes are typically due to close by the end of the year, with guarantees expiring between 2012-14.

欧洲的发行计划通常在年底关闭，与2012 - 14年到期的债券一起。

Apparently the man's zeal for agriculture had burned with a failing flame, expiring in penitential ashes.

显然，男子对农业的热情只是燃出了失败的火焰，熄灭在后悔的灰烬里。

The price of any given drug falls by more than 85% within a year of a patent expiring in markets like America.

当一种专利过期之后，在像美国这样的市场内，受影响药物的价格在一年内会下跌超过85%。

The current implementation supports expiring of the service endpoint information after a predefined time interval.

目前的实现支持服务端点信息在一个某个预定时间后过期。

Standard & Poor’s 500 Index futures expiring in March rose 0.3 percent today. The MSCI Asia Pacific Index lost 1 percent.

三月到期的标准普尔500指数期货上涨0.3%，摩根斯坦利亚太指数下跌1%。

Standard & Poor’s 500 Index futures expiring this month rose 0.4 percent. The MSCI Asia-Pacific Index rallied 0.8 percent.

12月份到期的标准普尔500指数期货上涨0.4%，摩根斯坦利亚太指数上涨0.8%。

Futures on the Standard &Poor’s 500 Index expiring next month dropped 0.3 percent to 1, 083.6 at 8:43 a.m. in New York.

纽约标准普尔五百指数中下月交割的期货截止上午八点四十三分已下跌0.3%，报收一千零八十三点六点。

Standard &Poor’s 500 Index futures expiring in December gained 0.2 percent, while the MSCI Asia-Pacific Index added 0.3 percent.

12月份到期的标准普尔500指数上涨0.2%，而摩根斯坦利亚太指数上涨0.3%。

Twenty years ago they ignored scenarios not based on what they felt were reasonable assumptions of expiring finite resources.

二十年前建立模型的时候，作者们觉得有限的资源会枯竭是个合理的假设，他们就把那些没有建立在这个假设基础上的情景忽略掉了。

Standard &Poor’s 500 Index futures expiring in March rose 0.4 percent after the U.S. benchmark gauge yesterday climbed 0.5 percent.

3月份到期的标准普尔500指数期货上涨0.4%，标准普尔指数昨天上涨了0.5%。

Standard & Poor’s 500 Index futures expiring in December lost 0.6 percent before the release of a report on U.S. consumer confidence.

12月份到期的标准普尔500指数期货下跌0.6%，美国消费者信心报告将在今天公布。

America's main debt-guarantee scheme will close to new issuance next month (with those guarantees already issued expiring in 2012).

美国的主要债务担保方案在下月新发布之时就告结(一些已发布的担保将在2012年告结)。

Traders are watching the relationship between futures contracts expiring later this year and similar contracts expiring in late 2018.

交易商正密切关注今年稍后到期合约以及2018年底到期类似期货合约之间的关联。