She was a mother figure for him.

对他来说她是个母亲般的人物。

This dual power is easily found in Gertrude Morel, a mother figure in Sons and Lovers.

这一形象在《儿子与情人》中格特鲁德·莫瑞尔太太的身上得到了展现。

Sometimes young lads just need to turn to a mother figure for a bit of a chat and reassurance.

有时候年轻小伙子只是需要找一个母亲式的人物聊一聊，从中获得安慰。

The other dancers viewed her as a mother figure of sorts, though she found it difficult to bond with them.

其她舞女把亚娜看成某种程度上母亲一类的角色，但她发现很难与她们心心相印。

Special meals. Siblings will commonly gather for a dinner in honor of their mother figure, or at least make time to spend with her.

特餐。兄弟姐妹通常会为了表达对母亲的尊敬一起共度晚餐，或者至少花时间来陪她。

Another theory is that anorexia is related to refusal of the mother figure or of being the daughter of an overly protective and controlling mother.

另外一种理论则认为孩子的厌食症是和孩子对母职人物的反感或不愿意受到自己的妈妈过度的保护或管制相关的。

But Chileans have come to see her as empathetic, as a mother figure who is protecting them, and who had been "in command" when recession struck, she adds.

但是，智利人民已经产生情感上的移情作用，将她视为保护他们的母亲，以及面对金融海啸来袭的“总司令”，她补充说。

The figure in the foreground is the artist's mother.

图画前景中的人是画家的母亲。

The main themes in Moore's work included the mother and child. The earliest work created in 1922, and the reclining figure dating from 1926.

摩尔作品的主题包括母亲和孩子。最早的作品创作于1922年，躺着的人物可以追溯到1926年。

She emerged from the biography as a mother to the entire nation, or as a busybody, but hardly as a social type, a figure comprehensible in terms of broader social developments.

在传记中，她作为整个国家的母亲身份出现，或者作为一个多管闲事的人出现，但很难作为一种社会类型出现，或者一个在更广泛的社会发展中可以理解的人物出现。

Her new slimmer figure filled her with confidence, so the mother-of-two asked Pete to marry her again so she could have a wedding album she could be proud of.

瘦身成功后的佐伊找回了自信，现在已经是两个孩子的母亲的她希望皮特能和自己再结一次婚，这样她就能拥有自豪的结婚照了。

As a boy, he had learned to watch his mother closely to figure out whether she was going to hug him or hit him.

还是孩子的时候，他从母亲那里学会了从近处察言观色，看她在下一步是否会拥抱他或是伤害他。

When Stephen was ten years old, his father Herbert, a distant figure in Stephen's life, abandoned him and his mother.

在斯蒂芬十岁的时候，他的父亲——斯蒂芬生命中一个遥远的角色——离开了他和母亲。

Hardly seen in literary texts, but commonly found in Han archaeological artifacts, was the image of the nine-tailed fox as one of the Queen Mother of the West's animal attendants (figure I.).28.

文献罕见，但是汉代的考古文物中常常见到这样的图像，九尾狐作为西王母的一个动物扈从列侍(如图：西王母、九尾狐和其他侍从，公元1至2世纪四川墓砖，感谢四川大学陈霞)。

In a letter sent nine days after the battle George Neville, the then chancellor of England, wrote that 28, 000 men died that day, a figure in accord with a letter sent by Edward to his mother.

在陶顿战役之后9天寄出的一封信中，时任英国宰相乔治•内维尔（George Neville）写道，28 000人在战役中丧生，这与爱德华寄给其母的信中的数字一致。

Most of my friends are talking about retiring, but I look at my mother, and I'm looking forward to my next decade and trying to figure out what I want to do.

我的大多数朋友谈论的都是退休话题，但看到母亲之后，我很期待自己今后10年的生活，我努力琢磨着自己未来想做的事情。

He scanned the field for the figure of his mother.

他扫视田野，想看到他母亲的身影。

The red figure in the foreground is the artist's mother.

画面前景中穿红衣服的人是画家的母亲。

Thee figure in the foreground is the artist's mother.

图画前景中的人是画家的母亲。 。

Mother had already prepared a table, waiting for Helen to enjoy, but not see the figure of little Helen, it turns out that she still immersed in the endless ocean of knowledge, not extricate oneself!

妈妈早已做好了一桌好菜，等待海伦来享用，可就是不见小海伦的身影，原来，她还沉浸在那无边无际的知识海洋里，不自拔呢！

See, the big son mother will fling caution to the winds the apron to the mysterious figure.

望子成龙、不顾一切的围裙妈妈将大头儿子交给了这个神秘人物。

The central figure, Mrs. Ramsay, was based on Woolf's mother.

中心人物拉姆齐夫人是根据伍尔夫的母亲写的。

There's a figure, the mother.

有一个人物：母亲。

However, although a public figure, basically she is a woman as well as a mother.

虽然是公众人物；但是，她首先是一位女性，一位母亲。