She closed the ledger with a smack.

她啪的一声合上了账簿。

That would be the Joker, of course, a demonic creation and the three-ring circus of one wholly inhabited by Heath Ledger.

当然，那将是小丑，一个恶魔般的三环马戏团人物，被希斯·莱杰完全地发挥出来。

Without this enclosure, but just within the street entrance, sat a grey-haired gentleman at a small table, with a large open ledger of some kind before him.

没有围墙，就在街口，一位白发苍苍的绅士坐在一张小桌旁，面前摆着一本打开的大账本。

Establish the bought ledger.

建立采购台账。

Ledger includes general ledger, subsidiary ledger, cash book, and petty cash book.

分类帐包括总分类帐，明细分类帐，银行日记帐及现金日记帐。

The total balance of the purchases ledger will give the total of the sundry creditors.

采购分类账的总余额将给出各种债权人的总数。

Please enter up these figures in the general ledger.

请把这些数字登录在总账上。

Creating an international general ledger application.

创建内部通用账务应用程序。

Ledger died of a prescription drug overdose last month.

莱杰上个月死于处方药使用过量。

Matilda Ledger (daughter of Heath Ledger and Michelle Williams)

玛蒂尔达莱杰（西斯莱杰和米歇尔威廉姆斯的女儿）

Last summer I'd stolen Father's ledger and memorized all the codes.

去年夏天我偷了父亲的账簿，把所有的记号都背了下来。

George Washington did not even bother to sign his name in the borrower's ledger.

乔治·华盛顿甚至没有费事在借书人一栏签名。

Looking for the current ledger balance, you can rigorously specify which balance you want.

寻找当前的分类帐余额，您可以精确指定想要的余额。

Ledger accounts are used to record business transactions' effect on an accounting entity.

分类帐户被用来记录交易对会计主体的影响。

Heath Ledger won best supporting actor for his performance as the Joker in "the Dark Knight."

希斯·莱杰因在《蝙蝠侠-黑夜之神》饰演小丑而赢得最佳男配角。

And there's even a talk about a posthumous Oscar for Heath Ledger, who plays the villain Joker.

甚至还有关于扮演villain Joker的Heath Ledger评选奥斯卡奖的言论。

In practical terms, this means that you might have less money to draw on than the ledger reports.

就实际而言，这意味着所能支取的钱数可能会少于分类帐上所显示的。

Librarians uncovered the misdemeanour as they were digitising the library's ledger from that time.

图书馆员在数字化图书馆那时的分类帐时发现了这种不端行为。

Row Definition - the accounts can be pulled into the general ledger or you can use a Balance sheet form.

行定义—账户可以被拖入总账或者可以使用资产负债表的形式。

Library officials cross-checked the books mentioned in the ledger with the ones in their collection.

图书馆工作人员将明细册中提到的书籍与他们的收藏品进行了反复核对。

The library first learned of the missing books when it discovered a yellowed ledger in its basement.

在地下室发现的一本黄色明细册里，该馆第一次了解到这些失踪的书。

B. Trace all amounts on the expense reports to the designated general ledger account to ensure accurate Posting.

b将开支报告上的所有金额追踪至指定的总帐，以确保入帐的准确性。

To register various construction ledger timely, and have the knowledge of the real-time use of construction fund.

及时登记各种基建台账，实时掌握基建资金使用情况。

On the other side of the ledger, China's surplus is on course to fall by half from its 2007 peak, of 11% of GDP, by 2010.

在账目的另一侧，到2010年，中国的经常项目盈余预计要比2007年顶峰时减少一半，占到GDP的11%。

This compromise was described by the Star-Ledger, a prominent new Jersey newspaper, as the governor's finest moment.

这次妥协被新泽西知名报刊《Star - Ledger》描述为州长最美好的时刻。

R: No, that's the job of the General Ledger department.that's the department that is the central bookkeeper for the bank.

罗杰斯：不，那是总帐部门的工作，那个部门就是银行的中央簿记处。

Daniel Radcliffe goofs around with Heath Ledger at the AFI Awards, Australia's most prestigious film-industry event, in 2006.

2006年，丹尼尔和希斯·莱杰在澳大利亚最富盛名的AFI颁奖会场中像是老朋友。

Williams's 6-year-old daughter from her relationship with the late actor Heath Ledger joins her on set every day after school.

威廉姆斯与已故明星希思·莱杰的女儿已经6岁了，每天下课以后都来片场找她。

A ledger account is simply a record of changes (increase and decrease) and balances in value of a specific accounting item.

分类帐户不过是特定会计项目价值的变动(增加与减少)和结余的记录。

But how much should spending be cut or taxes raised, and which specific bits on either side of the ledger should be changed?

但是，应该削减多少开支以及在多大程度上提高税收，二者那一具体部分应该改变？