Manufacturing glitches have limited the factory's output.

制造过程中的故障影响了工厂的产量。

There are a bunch of minor glitches.

也有一些小的瑕疵。

She said, in spite of a few glitches, the vote was a success.

她说，尽管有些许问题，但选举本身是成功的。

The rendering is also better in MicroB—more crisp, and fewer glitches.

MicroB 的渲染表现页更好——更清晰、更完美。

Allow extra time for these glitches, and demonstrate grace under pressure.

给这些问题腾出些时间，压力下也要保持风度。

There are also smaller glitches in her treatment of Socrates’ final scene.

作家Hughes在处理苏格拉底最后死亡的情节时有一些小瑕疵。

If any of these glitches have occurred, you need to fix them before continuing.

如果发生了以上任何一种小故障，您都必须修复错误，然后才能基础。

Here are just a few common brain glitches, why they happen and how to handle them.

以下是几个常见的大脑漏洞发生的原因及改善的办法。

Much of the initial haul turns out to be random fluctuations or experimental glitches.

许多最初获得的数量证明是随机波动或实验故障。

It's a complex process controlled by a complex organ: There's plenty of room for glitches.

这是一个由复杂器官控制的复杂过程：很容易发生些小意外。

Marko proudly says that even over a basic DSL connection one can get HDTV without glitches.

Marko骄傲地表示，即使只有基本的DSL连线，也能享受到无干扰的HDTV。

In the end, however, the Census Bureau completed its count with fewer glitches than expected.

不过，到最后，人口普查局并未遇到太多麻烦，比原先预想更为顺利地完成了此次普查。

The launch was originally scheduled for July 30, but postponed because of technical glitches.

罗老号“原计划在7月30日发射，但因技术故障而推迟。”

Using either approach, you can work for stretches, and validate and fix glitches only occasionally.

使用这两种方法都可以长时间连续工作，并只是偶尔需要确认和改正一些缺陷。

The new airport in Warsaw will be magnificent when it is finished. But for now it still has glitches.

Warsaw的新机场建成之时将会非常壮观，但是现在，它仍有很多不方便之处。

The volumes on dramatic trading days mean that glitches always seem to happen when they are least welcome.

在股市大起大落的交易日里，巨大的成交量意味着麻烦似乎总会在最不受欢迎的时刻到来。

The technology still has a hard time understanding some accents, and Apple has scrambled to fix early glitches.

这项技术在理解某些口音上还颇为困难，不过苹果已经在努力解决这些小问题了。

In one study, participants took a maths test on a computer after being warned there were glitches in the system.

在一个研究中，参与者被要求在电脑上做一项数学测试，事先已告诉他们，测试中，计算机系统会对测试进行干扰。

A year on, the multitude of flaws and glitches in the new scheme, called Transantiago, are gradually being fixed.

一年以来，所谓“畅通圣地亚哥”工程上那数不清的大大小小的毛病都在逐渐被改正。

There are just two potential glitches that I can see with this approach. (And they're really, really, really small.)

我能看到的，这种做法只有两点潜在的小问题。(是非常非常小的)。

Unfortunately psychologists have found that groups suffer all kinds of biases and glitches that lead to poor choices.

很不幸的是，心理学家发现群体有着各种偏见与过失，这会导致不利的决策。

And also in a row three, yeah, we're generally increasing, there's some glitches here, but the general trend holds true.

另外对于第三行，也对，我们大体上是在升高的，只是这里有些小偏差，但是总体规律是正确的。

The four UTMs were far from plug and play, with some frustrating snags and glitches cropping up during the installations.

这四台UTM设备还远未达到即插即用，在安装过程中出现了令人沮丧的障碍和毛病。

It has endured some initial glitches in 1901, a fraught week in 1937 and some random power outages all the way up to 1970s.

在1901年刚开始时有一些小故障，在1937年有一个星期让人担忧，到1970年代的几次突发性停电。

The company may push back shipment because of software glitches, online industry websites Electronista and Endgadget reported.

据手机行业网站Electronista和Endgadget报道，诺基亚公司由于软件故障问题，可能推迟上市时间。