These resorts remain unbeatable in terms of price.

这些度假胜地在价格上仍是无可匹敌的。

The ski resorts are expanding to meet the growing number of skiers that come here.

该滑雪胜地正在扩建以应付来这里滑雪的不断增长的人数。

It is possible to holiday at some of the more expensive resorts if you go in the off season.

如果是淡季，就有可能去一些较为昂贵的旅游胜地度假。

Meetings at resorts are suddenly unacceptable.

度假胜地会议突然变得令人无法接受。

Cheap day excursion trains became popular and seaside resorts grew rapidly.

廉价的日游火车变得流行起来，而海滨胜地也迅速发展起来。

Wang Yue's father owns several hotels and holiday resorts and his mother is a real estate investor.

王岳的父亲坐拥数家酒店和度假村，妈妈则是一位房地产投资商。

Its beaches are not up to Caribbean standards but resorts such as Vina del Mar are generally clean and unspoilt and have a high standard of services.

它的海滩虽然没有达到加勒比的标准，但像维纳德马这样的度假胜地一般都很干净，没有受到破坏，而且服务水平很高。

Seaside resorts located at Pompeii and Herculaneum afforded citizens the opportunity to escape to their vacation villas in order to avoid the summer heat of Rome.

位于庞贝和赫库兰尼姆的海滨度假胜地为市民提供了机会，他们可以逃离到自己的度假别墅，以避开罗马夏季的炎热。

Because great numbers of people go there, the islanders have built elaborate resorts, developed harbors and airfields, improved the beaches and have expanded sea and air routes.

由于很多人去那里，岛民们建造了精心设计的度假村，开发了港口和机场，改善了海滩，并扩展了海路和空路航线。

Regrettably, he resorts to the familiar numbers game when he boasts that fewer than 300 state enterprises currently remain in the public sector.

遗憾的是，他又玩起了老套的数字游戏，吹嘘说目前属于公有部门的国营企业差不多300家。

If the resorts want to keep attracting tourists, they need to move with the times.

要想不断吸引游客，这些度假胜地就得顺应潮流。

Most of holidaymakers anyway head further north to the purpose-built resorts of Sunny Beach and Albena.

不管怎样，大多数度假者还是会继续向北，前往阳光海滩和阿尔比纳这些专门为度假而建造的度假地。

The most famous mountain resorts are Kopaonik, Stara Planina and Zlatibor.

最著名的山区度假胜地是科帕奥尼克，斯塔拉山脉和兹拉蒂博尔。

Families vacation at the best resorts.

一家子旅游都在最好的度假胜地。

New health resorts (2) and hotels were built.

人们在海边建造了新的疗养院和宾馆。

Fighting raged in Old Gagra, wrecking the city's storied resorts.

激烈的战斗在旧加格拉进行，破坏了这座城市传奇的度假名胜。

Do they hold the cadaver LABS at fancy golf resorts like this one?

他们把这样的实验室开在优美的高尔夫胜地？

They are often seen in luxury resorts such as the Marina Bay Sands.

这种阶梯状的设计思路在类似于滨海湾金沙酒店这样奢华度假场所中颇为常见。

In some resorts and hotels in Asia, credit CARDS are also not accepted.

在亚洲的一些旅游胜地和饭店，信用卡是不可用的。

In Bulgaria, I would go for the medieval monasteries and Black Sea resorts.

在保加利亚，我推荐到中世纪修道院和黑海度假地。

There are also skiing resorts situated 30km from Minsk for mountain skiing.

同时还有一些高山滑雪场坐落在离明斯克30公里的地域。

No ifs, ands, or buts about it. Unless, maybe, you stay in sanitized resorts.

没有“如果”、“以及”、或者“但是”，除非你在真空环境之中。

Attend a luau (feast) at one of the resorts to see the dances and hear legends of Kauai.

在其中的一个胜地，参加夏威夷式宴会，观看舞蹈，并欣赏考艾岛的美妙音乐。

The Wenchang centre will have a space theme park and beach resorts right next to it.

而在未来的文昌发射中心，将会看到一个以太空为主题的公园，和紧挨公园的海滨浴场。