The President honoured us with a personal visit.

总统亲临，使我们感到荣幸。

I was honoured to have been mentioned in his speech.

他在讲话中提到了我，真是荣幸。

They honoured me with a seat at the head of the table.

他们让我坐在桌子的上首，以示对我的尊敬。

He was received as an honoured guest at the White House.

他在白宫受到贵宾的礼遇。

Her husband was also honoured with his title "Sir Denis."

她的丈夫也被授予头衔，尊称为“丹尼斯爵士”。

He has been honoured with a knighthood for his scientific work.

他因科研成就而获授爵士头衔。

A school has honoured one of its brightest and most promising former students.

一所学校给其培养过的最聪明、最有前途的学生中的一位颁了奖。

Diego Maradona was honoured with an award presented by Argentina's football association.

迭戈•马拉多纳荣获阿根廷足协颁发的一个奖项。

Ms. Payne said she was honoured to accept the appointment and looked forward to its challenges.

佩恩女士说她很荣幸接受这一任命,并期待着它所带来的挑战。

It seems such a pity that a distinguished and honoured name should be commercialized in this way.

一个著名的、受尊重的名字如此被商业化似乎太可惜了。

Raising the money is done in the usual time-honoured ways – college events, garage sales, and the like.

集资是通过寻常且由来已久的方式来完成的，如校园活动、宅前出售等。

Recently named the nation's top girls' basketball player, she will be honoured this morning at a school assembly.

最近被命名为全国顶级女子篮球运动员的她将于今天上午在学校大会上被表彰。

It marks the end of a time-honoured tradition.

它标志着一个历史悠久的传统的终结。

Beijing, the capital of China, is a time-honoured city with many places of interest.

北京是中国的首都，也是一个历史悠久的城市，有许多的名胜古迹。

Doesn't a wallet—that time-honoured Friday-night feeling of pleasing, promising fatness—represent something that matters?

难道钱包——那种由来已久的周五晚上令人愉悦、预示着发胖的感觉——不代表一些重要的东西吗？

Doesn't a wallet—that time honoured Friday night feeling of pleasing, promising fatness—represent something that matters?

钱包——代表着由来已久的周末前夕对于美好肥宅的欢快憧憬——难道不是象征着某些重要的事情吗？

This is a time-honoured custom.

这种风俗由来已久。

My wife entertained him as an honoured guest.

我妻子把他作为贵客款待。

We shall be greatly honoured by your gracious presence.

如蒙光临，不胜荣幸。

Their descendants honoured that pledge.

他们的后代子孙遵循着那个誓言。

I only honoured my promise to your father.

我只不过完成了我对你父亲的承诺。

I am deeply honoured by your warm welcome.

你们热烈的欢迎，我深感荣耀。

Now we've done it and we are very honoured.

现在我们已经做到了，我们感到非常荣幸。

I am deeply honoured by your vote of confidence.

你们的信任票是我极大的荣幸。

Your application to join the club was honoured.

你加入俱乐部的申请获得批准了。

He was honoured by scholars and rewarded by Kings.

他受到学者的尊敬，并被国王奖励。

This is a family that bore an ancient and honoured name.

这是个名门世家。

It is the first time the prize has honoured two women at once.

这是该奖项首次同时颁给两位女性科学家。