His rigid adherence to the rules made him unpopular.

他对规则的刻板坚持使得他不受欢迎。

Adherence to standards.

遵守标准。

Ensures adherence to industry standards.

确保对行业标准的遵循。

Where is the assurance of treatment adherence?

又如何来保证坚持治疗呢？

Adherence to an improved quality assurance process.

遵守改进的质量保证过程。

We're looking for an adherence mechanism that works.

我们正在探索一种能够有效保证遵守治疗方法的机制。

Stringent efforts are needed to ensure treatment adherence.

必须严格管理，确保坚持治疗。

Adherence to the defined process by artifact creators.

由工件创建者定义的过程。

There are absolutely conditions, such as adherence to a moral code.

当然是有条件的，比如对道德准则的坚持。

Flexible business model, but adherence to the original ideals.

灵活于商业模式，但忠诚于初始理想。

"The question is how do you promote adherence," says DE Walque.

“问题是怎样提高遵循治疗方法的程度，”de Walque说。

When he spoke, she bowed; when he acted, she yielded her adherence.

当他说话时，她俯首恭听；当他行动时，她追随伺候。

The responsibilities for mediation and policy adherence must be clear.

中介和策略所负的责任必须明确。

Security a "measures the adherence to security protocols and mechanisms."

安全性——测量对安全协议和安全机制的遵从性。

Cardinality adherence for element data as well as for required attributes.

元素数据以及所需属性的基数性。

A seemingly inflexible adherence to specific, nonfunctional routines or rituals.

僵化地坚持某些特定，非功能性的生活习惯或仪式。

The chief has lobbied for greater offerings and adherence to traditional customs.

部落首领到处劝说人们献出更多的祭品，并且遵守传统风俗。

Their continued adherence to recommended protective measures is equally important.

他们继续遵守建议的 保护措施同样是重要。

Rigorous adherence to TDD naturally creates methods that adhere to composed method.

严格遵守TDD会自然地产生符合组合方法模式的方法。

This is the key to companies' stubborn adherence to corporate social responsibility.

这就是各大公司坚守企业社会责任的关键所在。

Telling other people about these limits will tend to increase our adherence to them.

告诉别人这些限制可以更好地让我们遵守这些条款。

XFDL also promotes application interoperability and adherence to Internet standards.

XFDL还可以促进应用程序的互操作性，促使应用程序符合互联网标准。

And, to some extent, these have been shaped by an adherence to behaviorist principles.

从某种程度上说，这些制度就是根据行为主义原则而建立的。

The key, agronomists contend, lies in their adherence to methods used for generations.

农业学家们坚持认为关键在于他们一直沿用了数代传下来的方法。

The mean adherence rate in the study population was 96.3% (standard deviation, SD: 7.7).

研究人群中的平均依从率为96.3％（标准差,SD：7.7）。

"Adherence is the 800-pound gorilla in the management of every chronic illness," she wrote.

“拘泥是800磅的大猩猩管理每个慢性病人，”她写到。

Correctness has two facets: adherence to the business requirements and technical suitability.

正确性有两个方面：遵守业务需求和技术适用性。