Slater remained at the house, acting as its caretaker when the family was not in residence.

这家人不在的时候，斯莱特留在这幢房子里看家。

The performance of family conversation is like acting, and that is why Zooey impersonates Buddy; he's acting.

家庭对话的表现则像是表演，那是为什么左伊模仿巴蒂，他在表演。

Yesterday lawyers acting for Politkovskaya's family said it was now abundantly clear that the journalist had been murdered from inside Russia, and that her death was linked to her work.

昨天，波利特科夫斯卡娜家庭代表律师团称，现在已经确信记者是被俄罗斯内部人员杀害的，而她的死则是因为自己的工作。

But acting was not an obvious path for her. Born in Newcastle, Riseborough comes from a family of miners and factory workers.

她并非从小就注定会成为演员.，出生在纽卡斯尔的瑞斯波罗格，来自一个工人家庭。

Frequently he seems to set himself on stage, theatrically acting out imagined dialogue he has with Miro and with his disgusted family.

他经常设想自己在舞台上，夸张地演出他与米洛和厌恶的家人想象中的对话。

Again, this is just his personal ambivalence about who he was, and his uncertainty about the role that he had in his own family so, this was a play-acting that was part of his life.

这也表明他对自己的身份的矛盾，以及自己在家庭中的角色的不确定，所以，这种角色扮演成为他生活的一部分。

The family of the acting editor says he has been tortured.

这家报社的执行编辑的家人说道，他为此遭到了严刑逼供。

Having been born to a thespian family, Kate was exposed to the acting business at an early age.

出生于演艺世家使凯特在很小的时候便接触到了演艺事业。

Many of Nick's family are actors or actresses. Acting is in their blood.

尼克有许多家人是演员或者是女演员，演戏是他们家传的天赋。

Zhang, 27, said her ultimate dream was to enjoy a simple family life and was even willing to give up acting for the "right person."

27岁的章子怡说她最大的心愿是回归简单生活，息影做一个贤妻良母。

I am a teacher teach acting classes, I love life, love of family.

我是一名教授表演课程的老师，我热爱生活，热爱家庭。

Are responders acting to protect my health and the health of my family?

危机应对者是否着眼于保护我和我家人的健康？

He's been acting as the guard for my family since I was a little kid.

从我是一个小孩开始，它就为我们家守门。

The Simpsons are very typical American family with three children. There is humour and something in an idiotic way of acting in this show.

辛普森是非常典型的有三个孩子的美式家庭。表演幽默，蠢笨。

He will shift his focus from acting to rebuilding New Orleans and extending his family.

他要将生活重点从拍戏转向新奥尔良的重建和继续扩大自己的家庭。

The Parent-teacher association(PTA) is the connection among the social, school and family education, acting as the bridge .

家长会是社会、学校和家庭教育连接的纽带，起着沟通各方的桥梁作用。

And it seems like a lot of my family were trying, with each generation, to get more demons corrected and yet do the thing that they loved the most, which was acting.

看上去好像我家里的很多成员都在努力，是每一代人，都会戒正更多的过错，而且还去做他们最热爱的事情，就是表演。

Such training was common in acting families at this time, especially when the family income was often uncertain.

这样的训练在当时演员家庭中是很普遍的，尤其是在家庭收入经常不稳定的时候。

When he had been made the acting Consigliere, the other powerful Sicilian families referred contemptuously to the Corleone family as the "Irish gang."

当他成为家族的执行军师之后，另一个有权势的西西里家族蔑视地指责科利昂家族，说他们是爱尔兰帮。

Generally speaking, widows had to bear the heavy burdens from family life and the various pressures from society, acting various social roles alone.

一般而言，寡妇要独自承担家庭生活的重担，承受来自社会各方面的压力。

It is unclear where Kathy went next, but what is known is that later that evening her dog returned home acting frantic and anxious , family members said.

我们都是在说好的时间按时回家，从来没有过待在外面让父母担心。

Sterilizer, acting as the safeguard of human's health, no matter what is the medical treatment sterilizer or the little sterilizer in family, is widely adopted nowadays.

灭菌器作为人类健康的守护者，无论是医疗灭菌器，还是家用小型消毒器都正在广泛地被采用。

A family member of the applicant is not necessarily disqualified from acting as a sponsor, but this relationship must be declared on the sponsor form.

申请人的家庭成员并不一定不能成为证明人，但是这一关系必须在证明人申请表上交代清楚。