Even soccer fans tend to have a seat each; gone are the days of thousands standing to watch the match.

即使是足球迷也往往每个人都会有一个座位；成千上万的人站在那里观看比赛的日子一去不复返了。

The judge made clear that Kimberly did have standing to sue on her own behalf.

法官明确表示，金伯利确实有资格代表自己起诉。

But the judge made clear that Kimberly did have standing to sue on her own behalf.

但法官明确表示，金伯利确实有资格代表自己起诉。

If prop. 8's proponents don't have standing to Sue, then who does?

如果八号提案的支持者没有身份去起诉，那么谁有呢？

It might mean standing to answer the phone and pacing the room, tapping your feet on the floor as you work.

比如，你可以站着接电话、可以在房间里溜达、办公时双脚可以拍拍地板。

The data showed who a person interacted with, how close they were standing to them and the tone of their conversation.

所记录的数据能显示这些员工是在和谁沟通，他们站着时与沟通对象距离有多远，谈话的语调如何。

A Brazilian environmental group is offering him a yearly cash payment to leave his forest standing to help combat climate change.

巴西一个环保组织提出每年付给他一笔现金，让他留下那片雨林，以帮助应对气候变化。

I set up a video camera where Sara would be standing to make sure the letters lined up right; it took a full 40-hour workweek to arrange them.

我在Sara可能站的位置上设置了一台摄像机以便确认字母都排在正确的位置上；这个工作花了我将近40个小时。

On the contrary, people compete in costly “arms races”, knowing that if they do not work harder, they will lose their standing to someone who does.

相反，人们知道一旦不努力工作，自己的地位便会为其他努力工作的人所取代，因而在这种造成损失的“军备竞赛”中相互竞争。

Our speakers now had the platform and standing to hit several topics hard and inform voters on topics such as the DISCLOSE Act and the legalization of industrial hemp.

我们的发言人如今有了平台和地位，能够直指一些尖锐的议题，能够告知选民诸如“开诚布公法”（HR.5175）和“合法化工业大麻法”这样的话题。

From a distance, on the other hand, the Coke Tower looms large in splendid solitude without even its former power plant still standing to give it some scale and context.

另一方面，隔开一段距离，这座可口可乐塔在壮观的荒地中赫然耸立，甚至抽离了它先前发电站的给予它的规模和情境。

Hannah looked up to see David and another man standing in the doorway.

汉纳抬起头，看到戴维和另一个男人站在门口。

I was standing right next to her, but she didn't even acknowledge me.

我就站在她身边，可是她理都不理我。

She was standing dangerously close to the fire.

她站得离火太近，有危险。

They were standing shoulder to shoulder.

他们肩并着肩站着。

They kept standing up to take pictures and point things out to each other.

他们不停地站起来照相，还相互指些东西给对方看。

She had been standing in the doorway, but now she stepped aside to let them pass.

她一直站在门道里，不过现在她让到一边让他们过去。

A goat was standing up against a tree on its hind legs, trying to get at the leaves.

一只山羊后腿趴在一棵树上站起来，试图去够树叶。

Such policies will do little to resolve long-standing problems more broadly affecting America's global competitiveness.

这些政策对于解决长久以来更广泛地影响美国全球竞争力的问题将没什么作用。

Her eyes scanned the room until they came to rest on a diminutive figure standing at the entrance.

她的目光扫视着房间，最后停留在一个站在入口的小小的身影上。

We have a standing invitation to visit them anytime.

他们邀请我们随时去他们家作客。

I look down and I'm standing next to a pile of crap!

我低头一看，我正站在一堆粪便旁边。

The local paper featured me standing on a stepladder with a caption, "Wendy climbs the ladder to success."

当地的报纸刊登了一幅我站在活梯上的特写，下面写着：“温迪登上了成功之梯。”

She was standing by a pool, about to dive in.

她正站在池边，准备跳进去。

British and American warships are standing by to evacuate their citizens if necessary.

英美战舰已做好准备一有必要就撤出本国公民。

Three planes were standing on the tarmac, waiting to take off.

三架飞机停在跑道上，等候起飞。

There were about seven of them standing round him, all waiting to have a go.

他们大约有七个人把他围起来，个个都等着下手。

This last point was understood to be an allusion to the long-standing hostility between the two leaders.

这最后一点曾被理解为对这两位领导人之间长久敌意的一种影射。

I'm going to be standing when Weatherstaff comes here.

威瑟斯塔夫来的时候，我要站在那里。

Standing with his back to the window and to her was a man.

一个男人背对着窗户站在她面前。