But we were actually named after relatives, as was customary among American Jews at the time.

不过实际上我们的名字遵循了当时美国犹太人的传统，是按着亲戚的名字取的。

Instead of making plows to order, as was customary at the time, he made them in advance and then rode around the countryside peddling them.

他没有按当时的习惯根据定货制做犁杖，而是提前做好，然后骑着马在乡村叫卖。

Skills such as introspection, reflection, empathy (stepping out of one's customary world-view), and non-verbal communication are also important to future success.

像自省、怀疑、同情(跳出一个人的惯例世界观)和非语言交流也对未来的成功很重要。

Also, it is customary to revoke a certificate only in the case that it is compromised and not simply as a means to revoke privileges.

另外，按照惯例仅在证书遭到破坏时才撤销它，并不仅用作撤销权限的手段。

As is now customary, flag-waving protesters from both sides took to the streets. See article.

习惯性的双方拥趸挥舞着旗帜涌上街头。

The customary increase in processing power is required if you intend to use SoX on Win32, as this article demonstrates.

如果您打算在 Win32 上使用 SoX ，那么通常需要增加处理能力，如本文所演示。

We know it's not customary to exchange New Year's Eve gifts, but we couldn't help but get you a little something for the holiday. Well, erm, we didn't so much get it as bring it to your attention.

在新年前夜交换礼物并不是习俗之一，不过我们仍然忍不住在这个节日给你送上一份小礼物。

But state television did not, as is customary, broadcast his speech.

像往常一样，国家电视台没有广播他的讲话。

In Korea, it is customary for grooms to request that their successfully married friends carve them wooden ducks as a token of great marital bliss.

在韩国，对于新郎来说，让他已经成功的结婚的朋友为他雕刻母鸭子作为祝福他的婚姻幸福的象征，是一种风俗。

As is customary in cross-border airline mergers, BA and Iberia will merge financially, but not operationally-at least in the short term.

作为航空界跨国兼并的惯例，英航和伊比利亚的合并只是财政上，而并非实际运作，至少短期内如此。

But for tourists, as a regular diet was not customary.

但对于游客来说，作为经常性的饮食则不太习惯。

That morning we woke up, turned on the TV and, as I recall, saw someone playing the cello instead of the customary programming.

我还记得那天早上我醒来后打开电视，发现在播放大提琴演奏，和平常的节目不一样。

London Bridge Tower will soon be the UK's tallest building and as is customary for modern skyscrapers, has a nickname based on its shape - the Shard.

伦敦桥塔很快将成为英国最高的建筑。按照常例，现代摩天大楼都有一个基于它的外形的昵称。

Shoe brands such as Jeffrey West and Patrick Cox provide heels of up to 5cm instead of the customary 1.5cm.

杰弗里·韦斯特和帕特里克·考克斯等品牌都有5厘米的鞋跟，而不是普通的1.5厘米。

For example, a task typically has a set of steps, whereas a reference topic has a set of customary sections, such as syntax, properties, and usage.

例如，通常任务有一组步骤，而引用主题有一组定制部分，象语法、特性和用法。

It needs more than its customary show of guts to tell the story as it is to the public.

它需要展现出比平常更大的勇气，将事实真相告诉公众。

Customary owners are thrown off land they think of as theirs.

习惯性土地所有者被从他们认为属于自己的土地上赶出去。

In the primitive ages, human rights were recognized and maintained by relying mainly on customary rules as primitive social norms.

人类在原始时代，人权主要依靠作为原始社会规范的习惯规则来确认和维护。

It is customary to refer to design levels as high or low on component completely.

习惯上根据部件的复杂程度把设计级称为高设计级或低设计级。

As a customary language of law, it has special characteristics.

作为一门法律习惯语言，它具有许多独具特色的语言特征。

We used to love this approach, citing foreigners' customary congratulations as testament of the high quality of our artistic works.

我们曾经热爱这种方法，将外国人的按惯例的祝贺当作对我们高质量艺术作品的证明。

As we must adhere to our customary practice, we hope you will not think us unaccommodating.

我们必须坚持自己的习惯做法，希望你方不要认为我们不给照顾。

Helen: That's customary, as well.

海伦：那也是我们一向的包装惯例。

They also said Mexicans should refrain from customary greetings such as shaking hands or kissing cheeks.

他们还表示应该避免墨西哥人习惯的问候，如握手或亲吻脸颊。