Barricades funnelled the crowds towards the square.

设置的路障控制人流涌向广场。

He secretly funnelled credit-card information to counterfeiters.

他秘密地将信用卡信息传送给了伪造者们。

The crowd funnelled through the gate.

人群从大门通过。

He funnelled his hands.

他把手弄成漏斗状。

Our whole world is funnelled in through our memories.

我们的整个世界就是过滤过的记忆。

In this kind of system, big decisions are funnelled upwards to a very small group of people.

在这种体系中，重大决策都是由一少部分人作出的。

Beefy security guards funnelled the pupils through a gauntlet of media and several dozen silent supporters.

在粗壮的治安警卫护送下，首批学生走过媒体及几十名沉默支持观众之间的夹道。

The southwest winds are funnelled by the sculptured and curved profile of the rear wall, increasing the velocity of the winds.

西南风通过后墙的雕塑般曲线轮廓汇集，增加了风速。

As the surviving wildebeest funnelled along the fence in search of water, they entered a hunting area, where poachers lay in wait.

当幸存的野羚羊呈漏斗状队形沿着铁丝网寻找水源的时候，它们进入了一处狩猎区。在那里，偷猎者正在坐等鱼儿上钩。

These electrons get funnelled into a metal spherical receiver to produce a current, which generates the wire's magnetic field - making the system self-sustaining.

这些电子被引入一个球形金属收集器以产生电流，继而产生线圈的磁场——这样这个系统就可以自我维持了。

TANGY sweet smell wafts through a factory south of Baghdad as 1 tonne of brown goo per hour is funnelled into glass bottles for transporting to local supermarkets.

一股浓重的甜味从巴格达南部的一个工厂内飘出，这里每小时就有一吨棕色粘稠液体被装进玻璃瓶，然后运送到当地的超市。

A TANGY sweet smell wafts through a factory south of Baghdad as 1 tonne of brown goo per hour is funnelled into glass bottles for transporting to local supermarkets.

一股浓重的甜味从巴格达南部的一个工厂内飘出，这里每小时就有一吨棕色粘稠液体被装进玻璃瓶，然后运送到当地的超市。

Call it the female dividend: money that finds its way into a mother's purse is more beneficial to families and communities than the cash funnelled into a male wallet.

这叫做女性红利：与其把钱放进男人的腰包，还不如把钱交到妈妈们的手里，这样对家庭和社会更加有利。

That was followed by what one economist called the "Bigger Bang": the fast growth in offshore financial transactions funnelled through London thanks to the Euromarket.

紧随而来的是由于欧洲市场转而涌入伦敦的离岸金融的快速增长，即经济学家所说的“又一次金融大爆炸”。

Mr Picard has already recovered around $2.5 billion, including some $470m from Union Bancaire Privée, a Swiss bank which funnelled clients’ money in Mr Madoff’s direction.

皮卡德先生已经追回大约25亿美元，包括从瑞士联合私立银行追讨的4.7亿美元，这家瑞士银行在麦道夫先生的指示下转移客户的资金。

That enthusiasm for reducing the taxpayers' load has led train operators bidding for routes to promise huge efficiency savings that can then be funnelled back to the Treasury.

减轻纳税人负担的热情使运营商投标铁路线，答应千方百计节约开支以填充国库。