Sarah hoped he'd take the hint and leave her alone.

萨拉希望他能明白她的意思，不来打扰她。

And suddenly we take the hint.

有时我们突然间接受了它的提示。

Be smart and take the hint!

聪明点，接受这样的暗示吧！

Most take the hint.

大多数人都接受了暗示。

Yet, analysts didn't seem to take the hint.

但分析师却似乎并未理解这种暗示。

If they refuse, they face arrest; most take the hint.

如果他们拒绝了则面临被捕；大多数人都接受了暗示。

She tried to put him off but he didn't take the hint.

她设法搪塞他，但他没领会她的暗示。

So take the hint, and find time for your nearest and dearest.

所以抽时间陪陪你最亲最近的人。

If you are politely refused, take the hint and get off the phone.

如果你被礼貌地拒绝，要领会他(她)的暗示，挂掉电话。

Take the hint: Who really needs to eat a half-pound of meat at a sitting?

这也暗示着：谁真的一顿就要吃半磅的肉啊？

I tried to steer the conversation to others, but he didn't take the hint.

我试图把谈话转向其他人，但是他不懂其中的暗示。

We both thought that he would take the hint and get lost, but he didn't.

我们想这样她应该知趣地走开了，但他没有。

The host was looking at his watch so I knew I should take the hint and get going.

主人在看他的手表，所以我知道我应该了解他的暗示并且离开。

His response was to change it from an ironic statement to a statement about irony itself: "Don't Take the Hint."

他的反应是将这语带讥讽的语句改为对反讽本身的声明：“不许联想”。

Reverend Mother: From what I hear your singing career is almost non-existent and your married lover wants you dead! God has brought you here - take the hint.

牧师：据我所知你的歌唱事业几乎荒废你的丈夫想杀死你！是上帝把你带到这来的接受这个暗示吧。

Reverend Mother: From what I hear, your singing career is almost non-existent and your married lover wants you dead! God has brought you here - take the hint.

牧师：据我所知，你的歌唱事业几乎荒废，你的丈夫想杀死你！是上帝把你带到这来的，接受这个暗示吧。

Real friends, regardless of gender, regardless of age, irrespective of geographical locations, perhaps a letter, a phone, or even a QQ face, the other can take the hint.

真正的朋友，不分性别，不分年龄，不分地域，也许一封信，一个电话，甚至一个QQ表情，对方都能心领神会。

"I think I hear the telephone ringing."—"Okay, I can take a hint."

“我想我听见了电话在响。”—“好的，我明白你的意思。”

Just keep in mind the hint restrictions as well as the fact that hint instructions do take up a cycle of your program.

您只需要记住提示限制和一个事实：提示指令确实需要占用程序的一个周期。

If the code is so confusing that you have to document what it's doing, take that as a hint that you should rewrite the code to make it easier to understand.

如果代码很复杂，不得不注释它当前在做什么，这将暗示您应该重写代码，让它更容易理解。

The client should be smart enough to take a hint.

客户应该是聪明人。

Go on. Take a chance. You could just hint at your idea. The client should be smart enough to take a hint.

那是个好建议，不过即使修订建议能否被接受我还是没有信心。

NOW: Don't take the flip too seriously. Instead of the ends flying out like Mary Tyler Moore's they should barely hint at an upturn.

当今潮流：别让发型看上去太严肃。玛丽·泰勒·摩尔的后翻式发型，发梢是全部向外翻的，现在只要稍稍有点上翘的意思就行了。

Interesting theory, though I would like to see the information that you are basing your idea off of before I begin to take it into consideration that it may in fact have some hint of truth.

有趣的理论，虽然我想看到的资料，您是基于您的想法起飞之前，我首先考虑到的考虑，它可能在事实上有一些暗示的真相。

Chuang Tzu has told us about the order of universal creation and give us a hint that we should take the way of returning to simplicity and pureness, which a man of practice should be aware well of.

庄子将宇宙生成的秩序告诉我们，也进一步的提醒我们，有关反璞归真的道理。修行的人应仔细体会。

The greatest thing in family life is to take a hint when a hint is intended-and not to take a hint when a hint is not intended.

家庭生活中最重要的不仅是成员之间的心领神会，还需要心有灵犀一点通。 羪。