Critically lauded and a commercial hit, "Shutter Island" still seems underrated — the film's real twist is that it's an even better movie on second viewing.

虽然被评论界褒扬，商业上也取得巨大成功，《禁闭岛》好像仍然被低估了——这部电影的带来的意外在于看第二遍时会更好。

Though it also allows commercial Banks to offer a 15 percent discount on individual mortgages, up from the previous 10 percent discount, the hike still hit real estate consumption.

虽然央行允许商业银行为个人房贷提供的利率优惠从先前的10%升至15%，但贷款利率的上调还是对房地产的消费造成了影响。

They are always on the look out for the latest hot band that no one has heard of so that one day, they can hit it just right and be into a band BEFORE they are featured in an Apple commercial.

他们总是在寻寻觅觅没有人听过的新晋牛逼乐队，从而能在某一天，在该乐队出现在苹果的商业广告上之前抓住它。

Although troubled business debts, such as commercial property, are rising, households are the worst hit.

尽管有问题的商业债务，比如说商业不动产，也正在上升，但是美国家庭是受损最严重的。

Now the global slowdown has given the debate a keener edge, for it has disproportionately hit the commercial markets in America and Europe to which India traditionally looks.

现在全球经济增速放缓，使这个问题的答案变得清晰起来，因为它不同程度地打击了印度传统上关注的商业市场——美国和欧洲。

Agriculture Commissioner Mariann Fischer Boel says the situation was not serious enough to justify compensation because commercial bird stocks have not been hit.

农业专员玛丽安·菲舍尔·伯尔说，形势没有严重到足以补偿，因为商业鸟类的股票有没有被击中。

The rapid development of E-commerce brings commercial opportunity to enterprises, at the same time, it poses great hit to the traditional taxation system.

电子商务的迅猛发展在给企业带来商机的同时，对传统的税收产生了极大的冲击。

At last, in 1947, the first commercial microwave oven hit the market.

最后，1947年，第一台商业用微波炉问世。

The hardest-hit market on Wednesday was for debt tied to shopping malls, office buildings and other commercial property.

周三，遭受最沉重打击的是与商场、办公楼及其他商务房产相关的债券。

The Dirty Vegas commercial was such a hit that Mitsubishi followed it up with a spot for the Outlander featuring another so called electronic song, "Breathe."

德迪·维加斯的广告片大获成功，这使得三菱公司紧接着为“奥兰达”越野车也制作了一部广告片，即另一支所谓的电子单曲《呼吸》。

Industrial and commercial tax revenues are expected to hit 630 billion yuan for the whole year.

全年的工商业的税收有望达到六千三百亿元。

Typhoon Muifa is forecast to hit China late Saturday or early Sunday close to Shanghai a commercial hub with a population of 23 million.

台风梅花预测将在周六晚上或周日上午开始接近中国的商叶中心上海。