But was it, in fact, a hideous goof?

但其实这真的是很可笑的错误吗？

His departure, in fact, went almost unremarked.

事实上，他的离去几乎没被注意到。

In fact he's not John Doe anymore, we have an ID.

事实上他不再是某男了，我们有一张身份证件。

I didn't fail the exam; in fact I did rather well!

我没有考不及格，事实上，我考得不错！

Both mushrooms look innocuous but are in fact deadly.

两个蘑菇看起来都无害，但实际上却能致命。

Pearl didn't mind his reticence; in fact she liked it.

珀尔不介意他的沉默，事实上她喜欢这一点。

Women are in fact still being short-changed in the press.

事实上妇女在新闻界仍然受到不公平地对待。

That sounds rather simple, but in fact it's very difficult.

那听起来很简单，但实际上非常难。

In fact he could scarcely have spent his time more profitably.

事实上他几乎不可能把他的时间花得更有益了。

In fact, the recordings were mostly unrehearsed improvisations.

事实上，这些录制的唱片大多是未经排练的即兴演奏。

The treatment she received may, in fact, have hastened her death.

实际上，她所接受的治疗可能加快了她的死亡。

The rump of the party does in fact still have considerable assets.

该党的残余分子事实上仍拥有大量财产。

In fact, his business career had distinctly unpromising beginnings.

事实上，他的职业生涯开始时看起来非常没有前途。

The offending comment was in fact a heckle from an audience member.

那冒犯性的评论实际上是一名观众的起哄。

He thought she was play-acting but in fact she had really hurt herself.

他以为她是装出来的，但实际上她真的受了伤。

Simpson's much vaunted discoveries are in fact commonplace in modern sociology.

辛普森的那些被过分称赞的发现在现代社会学中实际上是老生常谈。

Officially, the guard was to protect us. In fact, they were there to report on our movements.

据宣称，警卫是来保护我们的。实际上，他们是来监视我们的行动的。

Folk etymology has created the cheeseburger and the beanburger, but the first hamburgers were in fact named after the city of Hamburg.

民间词源创造了cheeseburger和beanburger，但最初hamburger一词实际上是以德国汉堡市命名的。

They complained that they had been trapped inside the police station, but in fact most were seen escaping over the adjacent roofs to safety in nearby buildings.

他们抱怨说他们被困在警察局，但实际上大部分人被看见通过毗邻的屋顶逃往附近建筑物内的安全地带。

In fact, it's very scientific.

事实上，这是非常科学的。

In fact, not all sleepwalkers walk.

事实上，并非所有的梦游者都会站起来走路。

In fact, violence can be learned.

事实上，暴力是可以被学来的。

In fact, piezoelectricity is nothing new.

事实上，压电不是什么新鲜事。

In fact, everyone can make it.

事实上，每个人都能做到。

In fact, they are doing Taichi.

实际上，他们正在打太极。

In fact, sleepwalking is quite common.

事实上，梦游很普遍。

There are two puzzles, in fact.

事实上有两个谜。

In fact, Alan is very honest.

事实上，艾伦很诚实。

In fact, there is no ending.

事实上，没有结局。

It's caused by both in fact.

事实上， 这两种原因都有。