Her remarks were beside the question.

她的话与这问题不相干。

Their discussion is beside the question.

他们讨论离题了。

I see what you're saying, but that 'beside the question.

我明白你的意思，但它是另外一回事。

The fact that he doesn't like you is beside the question.

他不喜欢你的事实已经离题了。

What you said may be right, but it is beside the question.

你的话可能是真的，但与本问题毫不相干。

What you say may be true enough, but it is beside the question.

你的话可能是真的，但与本问题毫不相干。

What you are saying may be true, but in this case it is completely beside the question.

你说的话也许是真的，但与本题根本不相干。

That question is beside the mark and needs not to be answered.

那个问题与本题无关，没有必要回答。

He looked at me doubtfully, and I knew myself that the question was beside the point.

他疑惑地看着我，我知道我提出的问题偏离了话题。

She spoke only when asked a direct question; her answers were short, minimal, sometimes beside the point.

她只在被问道直接问题时才开口；她的回答十分简短，抽象，有时还偏离话题。

She'd underlined true and truth wherever it appeared in the essay, probably about twenty times, with a question mark beside each.

她在文中所有的“真实和真理”下划了线，可能有二十多处，每个后面都打上问号。

Beside cloning a great dog, the project may contribute insight into the old question of nature and nurture.

除了克隆一只好狗之外，这个项目还会为由来已久的关于。 先天的本性与后天的教养之争”的老问题提供新思路。