You could even order windows from a catalogue – a sort of mail order stained glass service.

你甚至可以从目录上预订窗户–有点儿像邮购彩色玻璃服务。

Making Malaysia's pulled tea has become a sort of art form.

马来西亚拉茶的制作已经成为一种艺术形式。

A sort of undefined longing crept upon them.

一种莫名的渴望爬上了他们的心头。

His face assumed a sort of dreamy expression.

他脸上出现一种恍惚的表情。

The baby watches a sort of show on a small stage.

婴儿在一个小舞台上看一种表演。

Omiai is evolving into a sort of stylized introduction.

Omiai 已经演变成了一种程式化的介绍。

It was a sort of hostelry of those times; a kind of public-house.

这是当时的一种旅馆；一种小酒店。

In fact, I think of good manners as a sort of hidden beauty secret.

实际上，我认为良好的举止是一种隐藏的美丽秘诀。

This book is a sort of combination of everything that I love doing.

这本书包含了我喜欢的所有事情。

There's no saying it's not been a sort of blessing to the lot of us.

不可否认的是，这对我们很多人来说都是一种福气。

In fact, I think of the good manners as a sort of hidden beauty secret.

实际上，我认为良好的举止是一种隐藏的美丽秘诀。

Baby crocodiles have a sort of muffled cry while they are in their nest.

小鳄鱼在它们的窝里会发出一种低沉的叫声。

A sort of paradigmatic art form of the Middle Ages was stained glass art.

中世纪的一种典型艺术形式是彩色玻璃艺术。

A groundhog, also known as a woodchuck, is a sort of North American marmot.

土拨鼠在英文中还被称作“woodchuck”，是北美旱獭的一种。

The speaker was a sort of Don Caesar de Bazan in dress, aspect, and bearing.

那个说话的人在衣着、仪表和举止方面都有点像凯撒·德·巴赞阁下。

He's like a sort of German, so he has a lot of influence on German physicists.

他是一种德国人，所以他对德国物理学家有很大影响。

There was a pause now, a sort of waiting silence which Tom could not understand.

一阵沉默，这是一种等待的沉默，是汤姆无法理解的。

There really was a sort of Magic about Dickon, as Mary always privately believed.

正如玛丽私下里所相信的那样，狄肯确实有一种魔力。

Ben Weatherstaff began to feel soothed into a sort of dream which was quite agreeable.

本·威瑟斯塔夫开始感到平静，有一种相当惬意的，梦境般的感觉。

He understood by a sort of instinct so natural that he did not know it was understanding.

他的理解是出于一种本能，这种本能如此自然，以致于他不知道那是一种理解。

You'd have a sort of roast dinner with beef and potatoes and vegetables and things like that.

你会吃一种烤肉晚餐和土豆与蔬菜一类的食物。

I mean, Ambulocetus is a mammal that shows a sort of bridge between walking on land and swimming.

我的意思是，陆行鲸是一种哺乳动物，可以指明一个路上行走动物和水中游泳动物的清晰联系。

Colin held out his hand with a sort of flushed royal shyness but his eyes quite devoured her face.

科林伸出手来，脸上红红的，带着一种王室的羞怯，但他的眼睛却如饥似渴地看着她的脸。

Menand notes, "the great books are read because they have been read"—they form a sort of social glue.

梅南德指出，“伟大的作品被人阅读，是因为已经被读过”——它们形成了一种社会凝聚力。

They spoke a sort of fractured German.

他们讲德语结结巴巴。

They're a sort of greenish-blue colour.

它们的颜色近乎带淡绿的蓝色。

She saw him as a sort of surrogate father.

在她心目中，他仿佛是能替代父亲角色的人。

Television is a sort of window on the world.

电视是了解世界的窗口。

I had a sort of feeling that he wouldn't come.

我隐约觉得他不会来。

The walls were not white, but rather a sort of dirty grey.

墙面不是白的，而是灰不溜秋的。