The President's choice was clearly motivated by sound budgetary policy, not partisan politics.

总统的选择显然是出于合理的预算政策，而不是党派政治。

Most newspapers are politically partisan.

大多数报纸都有政治倾向。

He is clearly too partisan to be a referee.

他显然过于偏袒，不适合担任裁判。

But in febrile, partisan Washington that is a pipe-dream.

但是这只是盲目的华盛顿头脑发热的空想罢了。

He tried to slip the country but was hauled back by a partisan band.

他企图逃离祖国，但被一支游击队带回。

One difference is that Obamacare has been a strictly partisan affair.

其中一个不同是，奥巴马医改是带有绝对偏护性的一党之事。

The university could end up with no supervision of a strongly partisan body.

这个大学可能将以没有强的坚决支持者监督的情形而告终。

Politicians from both parties immediately sought ways to gain partisan advantage from the bipartisan event.

两党的政客们立即绞尽脑汁，从两党峰会中为本党谋取利益。

What started off as a good idea apparently devolved into typically polarized flame threads and partisan insults.

本来不错的点子却通常会分化为情感激烈的回帖和盲目的谩骂（link）。

The non-partisan CBO estimates that the healthcare plan will cost almost a trillion dollars over the next ten years.

中立的国会预算委员会估算出全民医保计划在未来十年里的开支将高达几乎一万亿美元。

Deficit hawks are manipulating mistaken fears about the dollar and the us trade gap to push a highly partisan cuts programme.

美国赤字鹰派正在制造美元贬值和贸易赤字的恐慌，以达到缩减财政赤字的目的。

The partisan warfare that raged round these topics was so fierce that by 1913 this country was brought to the verge of civil war.

这些议题所引起的游击战如此激烈，以至于到1913年，这个国家已处于内战的边缘。

Elena Kagan was sworn in as a Supreme Court justice, two days after the Senate confirmed her appointment in a largely partisan vote.

在参议院绝大多数本党支持者投票批准她的任命两天后，Elena Kagan宣誓就任最高法院法官。

This has won him the endorsement of the American Hospital Association, the American Medical Association and other non-partisan bodies.

这些使得美国医院协会、美国医学学会等中立机构对他赞誉有加。

Even in times of relative calm its Arabic-language coverage (the English channel is milder) of the conflict is relentless and partisan.

即使在相对平和时期，该台对此次冲突的阿语报导(英语频道要温和一些)也是毫不心软而且盲目狂热的。

Polling by the Kaiser Family Foundation (KFF), a non-partisan think-tank, shows each of these provisions is popular with 60% or more of Americans.

据无党派智库凯撒家庭基金会(KFF)的民意调查报告显示，每一条这样的条款都受到60%甚至是更多美国人的欢迎。

That sounds plausible, but two new studies—by the RAND Corporation and the Urban Institute, both non-partisan think-tanks—debunk the argument.

这貌似可信，但是兰德公司（RAND Corporation）和美国都市土地学会（Urban Institute）的两份最新研究揭穿了这个论断的不靠谱。

The "Daily Me" phenomenon simultaneously organises and polarises partisan participants into angry camps who can barely understand each others' language.

这样的“每日一我”的现象把同一党派的参与者更加团结的聚合在一起，也把不同党派的竞争者更加极端得分离开来，使得不同党派之间很难理解彼此的语言。

Mr Edwards has been the Congressman from this bastion since 1991, although his district changed shape around him during Texas's partisan redistricting of 2003.

爱德华先生自1991年起就一直是该选区的国会代表，尽管后者在2003年德州党派选区重划中发生了变化。

“Partisan taunting seems to play a central role in the behavior of many senators, ” declared the study, by Justin Grimmer of Stanford and Gary King of Harvard.

斯坦福大学教授贾斯汀·格里默和哈佛教授格雷·金在研究中表示，“对大多数议员来说，党派嘲讽似乎成了项重要内容。”

I knew I had to have their support to succeed, and they knew the American people would hold us all accountable for breaking the partisan gridlock in Washington.

我知道我必须得到他们的支持才能成功，而他们也知道，美国人民对我们满怀期待，希望我们冲破华盛顿的党派壁垒。

"There have been times in the past when CNN has been criticised for being neutral-not only non-partisan, but not really having positions," says Mr Whitaker.

“过去曾经有一段时间CNN因为其报道的中立性(不仅仅是没有了党派性，而甚至是平庸到没有任何立场可言)而受到批评”，Whitaker先生说。

First, the state's demographics are changing fast enough that an overly ambitious partisan gerrymander is likely to come unstuck during its ten-year lifespan.

首先，本州的人口分布情况变化很快，如果偏向某个党派的选区划分进行得太过，在未来的十年里可能不能收效。

Fears about this radicalising effect of partisan primaries lay behind the victory on the same day of a ballot measure, Proposition 14, to change to open primaries.

由于担心党派初选的激进作用会让胜利远离在同一天举行的选举，所以14条提案建议让初选公开化。

First, it is based on growth figures that are better than those projected by either the non-partisan Congressional Budget Office or private-sector forecasters.

首先，这个数字是根据增长数据计算出来的，而这些数据比议会无党派美国国会预算局和私营企业预测的数字都要高。

Glimmers of sunlight pass through the cedars, dappling totemic statues to collective farm chiefs and partisan martyrs: it's both fascinating and oddly beautiful.

树荫中，马克斯和恩格斯的塑像正“窥视”着我们。阳光透过香柏，斑斑驳驳洒落在这些图腾：曾经的集体农庄的首领和殉道者的塑像上，散发着迷人而诡异的美。

They were also intended to portray AMISOM as a partisan in the on-going conflict so that its troops could easily become a target and subjected attacks, " he said.

这些袭击的目的还是要使非盟维和部队看起来是偏向目前冲突中的一方，这样，维和部队就可以轻易成为袭击的目标并且遭到攻击。

I know this has gone all partisan in Washington, although for what reason, I cannot comprehend, as the sanctity of the nation's credit rating should be a bipartisan issue.

我知道，这个问题在华盛顿已经成为一个党派之争，尽管我不能理解是出于什么原因维护国家信用评级这一神圣的职责会成为一个党派问题。