They stumble across a ghost town inhabited by a rascally gold prospector.

他们跌跌撞撞地穿过一座鬼城，那里住着一个泼皮无赖的掘金者。

Every now and then, I stumble across an old list of goals.

时不时的，我还会发现以前的目标列表。

But my attitude softens when I stumble across Grand Place.

但当我们经过大宫时，我的看法发生了转变。

You never knew when you might stumble across some new talent.

谁也说不准什么时候会碰上一位新的天才。

Little did she know she would stumble across yet another scoop and... a sweetheart!

没她知道她会偶然发现的又一铲…情人！

Occasionally, researchers stumble across something extraordinary in a system that has been studied for decades.

偶然的机会，研究人员在一个研究了几十年的老课题中有了意想不到的发现。

I don't want to be different. I still write great songs, and if I stumble across a different avenue then I'll go with it.

我并不想去改变什么，我还是会写出很棒的歌，就算我在这里跌倒了，我还是会继续走下去。

As with dislocating functions, you want to make these types of functions more difficult for your users to stumble across.

就像将引起混乱的功能一样，你应该让用户更难于发现这些功能。

So, it is all about this and we are perfectly aware that customs will only act if they happen to stumble across a product that is fake.

所以这是我们的目的，我们完全明白，海关将只会在偶尔发现仿冒产品时采取行动。

So I was thrilled to stumble across a great multi-media project by Play magazine, featuring these Olympic stars and others telling their stories.

因此，当我偶然发现《玩乐》杂志宏大的多媒体项目时，我欣喜之至，该项目特写这些奥运明星，并讲述他们动人的故事。

In the end, Little One, if you stumble across a man like that, and he and I have nothing else in common, we will have the most important thing in common: you.

最后，小宝贝，如果你偶然发现一个像这样的男人，并且他和我没什么共同之处，我们会有最重要的共同点：你。

Stand in front of a crossroads near the junction, the troupe hopes appointment imagine, That stumble across a beautiful smile who walked to me they spoke softly.

站在那前方的十字路口不远的路口，不舍的期盼预约的想象，那美好的邂逅是谁微笑着向我走来轻声细语。

You stumble across some great ones and you say, "This is fantastic, why doesn't somebody just make a list of all the great pieces so I don't have to look at the rest.

你只能很偶然得碰到一些重要的东西，于是你说：“真荒谬，为什么没有人把所有重要的片段收集起来做一个列表，这样我就不需要自己把其它的找出来。”

It's way too late when he starts that old "it's not you, it's me" waffle, or you accidentally stumble across some unusual snapshots from his overseas "business trip."

等倒他开始对你说“不是你的错，是我”这种老调时就太晚了，你也可以会意外地发现他在海外“出差”时拍下的不寻常的照片。

You stumble across some great ones and you say, "This is fantastic, why doesn't somebody just make a list of all the great pieces so I don't have to look at the rest."

你只能很偶然得碰到一些重要的东西，于是你说：“真荒谬，为什么没有人把所有重要的片段收集起来做一个列表，这样我就不需要自己把其它的找出来。”

It needs to become more like an online supermarket, says Cohen, so customers can wander down aisles and select what they want, rather than stumble across it by accident.

科恩说它需要变得更像一个在线超市，那么人们就可以随处浏览选择他们所要的，而不是靠碰巧发现自己喜欢的软件。