For many, the essence of French living is to be found in the rural heartlands.

对许多人来说，法国生活方式的精髓要到心脏地带的乡村去寻找。

Experience Go-Kart racing in the heartlands of Ang Mo Kio!

体验在宏茂桥的中心地带赛车！

There are few sizeable new deposits in copper’s heartlands in North and South America and Australia.

在铜的核心产地，北美、南美和澳洲，已经没有多少大型矿藏了。

Zaydis make up a third of Yemen's 30m people, and for centuries formed the ruling elite in its mountain heartlands.

扎伊迪派占也门3000万人民的三分之一，几个世纪以来，在山区的核心地带组成了统治阶层。

And it is planning to run further recruitment events over the next few weeks in England's financial heartlands in London and Birmingham.

TDA计划今后几周在英格兰金融中心地带伦敦和伯明翰再办几次招聘活动。

Without a lower-carbon economy, Mr Garnaut said, the Great Barrier Reef and other Australian “heartlands” would change “beyond recognition”.

贾诺德先生表示，如果继续这种高炭排放经济，那么大堡礁和其它澳大利亚人最关心的东西将会变得面目全非。

Bearing the brunt of any double-dip recession would be the many private sector manufacturers in the industrial heartlands of the Yangtze River Delta region.

长江三角洲地带的工业核心地区中，许多私营制造商都将承受经济二次萧条所带来的冲击。

Mr Cameron's party needs to break out of its southern heartlands to win at least 117 seats - its biggest total since the second world war - to secure a working majority.

保守党需要在英国南部的票仓以外地区赢得至少117个座位，才能获得有效的多数地位——这一数字将是二战以来该党面临的最高门槛。

Nowhere was this sense of purpose more evident than in the US heartlands, with their hundreds of tight-knit communities, like Holcomb, scattered along railway lines across the Great Plains.

美国这个心脏地带的使命感比国内任何一个地方都更为明显。沿着铁道，有许许多多联系紧密的社区，它们横跨美国大平原，霍尔·科姆就是其中的一个。