So far so good.

到目前为止一切顺利。

rowdykittens - So far so good.

@rowdykittens - 到目前为止，一切都很好。

So far so good. Thank you.

到目前为止还好，谢谢。

So far so good for the forecasting.

这一预测到目前为止还是准的。

So far so good. Now we can test SSH connectivity.

到目前为止一切还不错，现在可以测试ssh的连通性了。

So far so good, for code written without closures.

对于没用闭包写成的代码来说，到现在为止还算不错。

The work is rather difficult, but so far so good.

工作相当困难，但到目前为此还算顺利。

I'm trying a new fitness regime, and so far so good.

我在尝试一个新的健身方法，目前效果不错。

Here I am, braving Beijing traffic, and so far so good.

我现在在北京的马路上，目前感觉还不错。

For me it looks like a case of so far so good this summer.

对于我来说这个夏季还是很不错。

So far so good, but as with most things, there are also drawbacks.

到目前为止，那么好，但由于大部分的东西，也有弊端。

Prof. Wang: I think this 19th APASL conference, is so far so good.

王福生教授： 我认为第19界APASL年会很成功。

We're over the wall. So far so good. Now we've got to swim the river.

我们翻过墙了，到目前为此一切顺利，现在我们可以游过河去了。

So far so good, but what if none of the cuts passes through the centre?

若是这样就好了。要是没有一刀是经由中央的呢？

You really influenced my way of thinking and living, and so far so good.

你们真的影响了我的思考和生活方式，你们至今做得都不错。

So far so good, art still adheres to its legacy of imaginative creativity.

到此为止，一切尚好，艺术仍然固守着它想象性的创造力的衣钵。

Paul: so far so good. I'm hoping that with time I'll have a larger client base.

保罗：到目前为止还不错，我希望过段时间能有更大的客户群。

So did I until I tried it and I must report - so far so good it can happen for you too.

所以我，直到我尝试，我一定要报告-至今尚算不错，它可以发生，你太。

I' am poor in my knowledge of seaman's life and job on board before I join. But now it is so far so good in these three months.

在没有上船实习以前，我对船员工作和生活的了解还是有所欠缺，而经过这三个月的船上生活，我对自己的所从事的职业有了比较深的理解和感悟；

So far so good but, unless you are a rodent, there is no evidence that quaffing champagne will preserve your cognitive function.

目前看来效果不错，但除非你是啮齿目动物，不然没有证据表明痛饮香槟可以保护你的认知功能。

So far so good, despite mark-to-market losses on the securities it acquired bailing out Bear Stearns and American International Group.

到现在为止, 一直都还不错，尽管它承担了救援贝尔斯登和美国国际集团在有价证券上市值计价的损失。

"I was engaged, Sir, on what we call sealed orders, to sail this ship for that gentleman where he should bid me," said the captain. "so far so good."

“先生，我是被我们称为密封的命令任命的，要将这艘船开到这位先生命令我开到的地方，”船长说，“到目前为止，一切顺利。”

So far so good. Communication established. Then people began asking questions and I spelt out the answers. Awful hard work ponking right through the alphabet, but quite worth it.

到目前为止一切顺利，交流已经建立起来，人们开始问问题，我呢把答案拼写出来。

Buying your book at Amazon saves you maybe 30% to 40% on each book. Add to that the convenience of shopping from home and getting the package delivered to your home address. So far so good.

在亚马逊买书，没本书可能会省30%至40%，再加上家里购物以及包装送货到门的便利，目前为止一切都很顺利。

Of course, it's a case of so far, so good, but it's only one step.

当然，到目前为止一切都还顺利，但它只是一步而已。

"So far, so good. She's been hunting capybaras and wild pigs and is raising her babies very well," Di Martino says.

“到目前为止，一切顺利。她一直在捕猎水豚和野猪，把孩子养得很好。”迪·马蒂诺说。

So far, so good.

迄今为止， 一切顺利。

Now, so far, so good.

到目前为止，一切还好。

So far, then, so good?

那么，至今为止还不错？