They half walked, half ran up the wide dark street thronged with late-night revelers and lined with closed shops, stars twinkling above them.

他们在黑黢黢的宽阔街道上连走带跑，街上满是深夜纵酒狂欢的人，两边是已经打烊的店铺，头顶上群星闪烁。

Eventually I turned and looked toward the far end of the bridge. There on the corner to the east was a bright patch of light at an intersection of closed shops.

最后，我回过头来望向桥的另一头，只见东面的角落里有一片地方灯火通明，周围都是关闭的商店。

He looked down the hill towards the light of the closed shops, then up the street, where the last high houses wound up the hill on their way to the darkness of the old graveyard.

他俯视山下，朝已经停止营业的商店里的光亮处望去，然后又抬头看向街道高处。在那里，最后几座高地房屋沿山路蜿蜒而上，通向古老坟场的黑暗之地。

Most shops were closed.

大多数商店都关门了。

The shops are closed.

商店关闭着的。

The retail shops were mixed in with the banks and law offices and cafes, all closed for the Sabbath.

零售商店与银行、律师事务所和咖啡馆混杂在一起，在安息日这天全部歇业。

The snowfall closed the airport for several hours and cut into local business hours for retail shops during the busiest shopping season of the year.

在一年中最繁忙的购物季节，大雪使机场关闭了几个小时，并缩短了当地零售店的营业时间。

Restaurants and shops were closed down, while supermarkets checked people's body temperatures.

餐馆和商店关闭，超市要给人们测体温。

As supermarkets continue to take over, tens of thousands of shops have closed since the 1950s.

自20世纪50年代以来，随着超市继续占据主导地位，数以万计的商店已经关闭。

Two more shops closed down yesterday.

昨天又有两家店铺关了。

He said 80% of shops in the town were closed and prices of disinfectants and some vegetables had tripled.

他说，镇上80%的商店已关闭，消毒剂以及一些蔬菜的价格已涨到原价的三倍。

All shops in the city centre had closed early but many pubs and restaurants remained open.

市中心所有商店都已提前关门，但许多酒吧和饭馆仍在营业。

Life is harder here, too. Half the shops are closed. His lover has left him. The little cafe is filled with soldiers.

这里的生活也更加艰难了。一半的商店都关了门。他的情人也离开了他。小咖啡馆里挤满了士兵。

Schools and shops are closed in East Jerusalem and throughout the West Bank.

整个东耶路撒冷以及约旦河西岸地区的学校和店铺都关闭了。

The great avenues are quiet, the shops closed.

大街上很安静，商店都还关着门。

Shops and businesses were reported to be closed throughout the neighborhood, with some residents saying they were too afraid of unrest to leave their homes.

据报导，这个地区各处的商店和生意都已关闭，一些居民说，他们太害怕动乱，以至不敢出门。

The upper tax rate of 40% will start at 60, 000 Euro ($82, 000), down from 75, 000 Euro, and there will be tough penalties for evaders; shops may be closed and assets seized.

最高税率为40%，这会从60,000欧元（82,000美元）到75,000欧元这个收入区段中征收，而且会有更强硬的惩罚对付逃税者；关门大吉和没收财产。

Their killings provoked panic in the Pakistani capital where many shops closed amid reports of another shooting incident at the city's courts complex.

这一事件在巴基斯坦首都引起一片恐慌，传言在法院附近将会发生类似的枪击事件，许多商店因此停止营业。

Most shops in areas where the violence occurred remained closed as of Monday night.

多数处于案发地带的商店停止营业直到周一晚上。

Luxury shops and a VIP gym inside the compound were ordered to stay closed today and tomorrow during Obama's visit.

今明两天(奥巴马来京期间)，酒店内的奢侈品商店、VIP健身房都将停止营业。

It’s Sunday，so all the shops are closed.

今天是星期天，所以这些店铺都关门了。

Even though Banks are still closed on these days many shops now remain open.

如今，尽管银行在这些日子里仍然关门，但是很多商店还是照常营业的。

Shops are closed, unable to open their tills or process credit CARDS.

因为不能打开收银台抽屉或刷信用卡，商店都停止了营业。

And if people expect bad weather, they may stock up on essentials in anticipation of shops being closed for a day or two, much as they might before a holiday.

如果人们预料到恶劣天气，他们可能事先囤积足够的日用品以防商店关闭一到两天。

LONDON - Buildings are charred and shops barricaded closed.

伦敦——许多楼房被烧得漆黑，商店大门紧锁。

WITH its shutters down and shops closed, Tehran’s usually bustling Grand Bazaar has been quiet of late.

门窗紧闭，往日里熙熙攘攘德黑兰集市近来很是安静。