Basilosaurus was undoubtedly a fully marine whale with possibly nonfunctional, or vestigial, hind legs.

龙王鲸无疑是一种完全海生的鲸鱼，它的后腿可能没有功能，或退化了。

Let's now discuss nonfunctional requirements.

现在我们讨论非功能性要求。

Review the nonfunctional requirement for the service.

检查服务的非功能需求。

Business, functional, and nonfunctional requirements.

业务、功能性和非功能性需求。

Why nonfunctional, operational requirements can be a problem?

为什么非功能性，运营性的需求会成为一个问题？

Nonfunctional requirements are outside the scope of this article.

非功能性需求超出了本文范畴。

This solution satisfied the performance nonfunctional requirements.

此解决方案满足了性能方面的非功能需求。

Provides a good, practical treatment on nonfunctional requirements.

提供了一个处理非功能性需求的实用方法。

Limitations in achieving higher levels of nonfunctional capability.

在实现较高级别的非功能能力方面的限制。

During the next two years she was mostly homebound and nonfunctional.

在接下来的两年中，她几乎一直呆在家里并且无所事事。

Apply the appropriate patterns, based on the nonfunctional requirements.

基于非功能需求应用恰当的模式。

Each tier reflects a common set of capabilities and nonfunctional requirements.

每一层反映了一组常见的功能和非功能性的需求。

A seemingly inflexible adherence to specific, nonfunctional routines or rituals.

僵化地坚持某些特定，非功能性的生活习惯或仪式。

You could be paying the price of a nonfunctional relationship with your health.

因为你可能在为你运转不良的关系付出健康的代价。

Performance was a key nonfunctional requirement from HIPPO for the portal application.

性能是HIPPO对门户应用程序的主要非功能需求。

The nonfunctional aspects of a component are more abstract than the functional aspects.

组件的非功能方面比功能方面更为抽象。

Some of the key headers used to address nonfunctional requirements are covered later as well.

稍后将介绍一些用于解决非功能性需求的关键报头。

A well-known pattern to address performance nonfunctional requirements is a caching pattern.

一个大家熟知的处理性能非功能需求的模式就是缓存模式。

Nonfunctional requirements that represent product-wide properties are the exception to this rule.

那些代表产品整体特性的非功能性需求是个例外。

Never deploy a solution without properly addressing and testing these nonfunctional requirements.

不要在尚未正确解决并测试这些非功能性需求的情况下就部署一个方案。

This sounds like a basic point, but nonfunctional requirements are sometimes considered static.

这似乎是基本要点，但非功能需求有时候被视为静态的。

The HLD must also provide answers to more complex questions, such as nonfunctional requirements.

HLD还必须提供更为复杂问题的答案，如非功能需求等。

The outcomes can be validated against the business requirements, both functional and nonfunctional.

这些后果可以根据业务需求(功能性和非功能性的)加以验证。

With REST we are providing HTTP-based services, so applying nonfunctional requirements may be simplified.

具备提供基于HTTP服务的REST之后，应用非功能性需求就变得很简单了。

That aspect of a component model is covered in the Nonfunctional characteristics of components section.

组件模型的这个方面在组件的非功能特征部分进行了讨论。

A low availability value may indicate a defect in the asset with respect to nonfunctional requirements.

低可用性值可能表示相对于非功能需求而言，资产中存在缺陷。

These nonfunctional requirements are around service performance, service scalability, and traceability.

这些非功能需求与服务性能、服务可伸缩性和可跟踪性相关。

After your application goes live, the assumptions associated with nonfunctional requirements are tested.

应用程序投入使用后，将对非功能需求相关的假设进行验证。

One of the activities during this phase is to identify and document the nonfunctional system requirements.

在此阶段的活动之一是标识和记录非功能系统需求。