Her conversation was laced with witty asides.

她的谈话因有趣的题外话而增色。

His work is full of profundities and asides concerning the human condition.

他的作品充满了有关人类境况的深邃见解和话外音。

Odd pauses or silly asides " You are liking, please?"

例如在广播中奇怪的停顿，愚蠢的旁白(希望你是喜欢的？)

These wistful asides are only part of the story, for him and others.

旁白，就他和别人而言，只是故事的一面。

Narrative exists not only in dialogues and monologues but also in asides.

无论是对白、独白还是幕后语都有叙事性存在；

The papers are not bereft of whimsy, but it is confined to footnotes and asides.

入选论文中不乏奇思怪想，但只限于脚注和旁白。

The inner thoughts of the characters are continually exposed by means of asides.

人物的内心思想不断用旁白揭示出来。

Odd pauses or silly asides (" You are liking, please? ") would make nonsense of chilling remarks.

例如在广播中奇怪的停顿，愚蠢的旁白(希望你是喜欢的？)

Acreage allotments, price supports and crop set-asides reshaped the face of American agriculture.

播种面积分配制、价格支持和作物丢弃令美国农业面貌一新。

Once, when I had more time,* I made an effort to fill my articles with images to cheer them up, give (hopefully) interesting asides from the text.

曾经，当我时间充裕的时候，我会努力找一些图片放在我的博文里，为我的文章增光添彩，希望除了文字之外，还能多点趣味性。

Asides from risks associated with copying games, poaching of employees is also a vexatious issue that strikes fear in the heart of many gaming upstarts.

除了游戏模仿现象给开发商带来风险之外，挖角也是许多新兴游戏公司烦恼的问题。

Mother's Day comes again. I searched some pictures about animal moms and their children and added dialogues or asides to them. Hope you like them. –Hongen Yao.

又到了母亲节了。我找了些动物照片，配上了对话或旁白。希望你喜欢。

The distinguishing dramatic device in the series is the regular asides from Mrs Bradley to the camera, which often highlight the comedic elements of the story.

区分戏剧装置系列是从布拉德利夫人的相机常规的旁白，往往突出故事的喜剧元素。

A video must be captioned both in Chinese and in English for its dialogues, asides or commentaries; a video with asides neither in Chinese nor English must be captioned in English.

参赛短片对白、旁白和解说须有中文及英文字幕，非中文或英文对白短片必须具备英文字幕。