Please, DO NOT DISTRIBUTE THIS VERSION as it is a beta released for public testing.

请不要发布这个版本是一个测试版发布公共测试。

As usual, we're making it available for public testing a few days before the official release.

像往常一样，在正式发布之前，我们让它可用于公开测试的几天。

Volkswagen Group of America, which includes luxury brand Audi, didn't do any public testing in California.

旗下包括豪车品牌奥迪的大众集团美国公司就没在加州公开道路测试。

We did our best to make it save, else we would not release it for public testing, but anyway, all on your own risk!

我们已竭尽所能，使之保存，否则我们不会发布公开测试，但无论如何，所有在您自己的风险！

The technology opened in limited public testing just under two weeks ago, and can be applied to Opera's native browser products.

该技术在两周前开始进行公测，将应用于Opera的所有产品。

As usual, we're making the build available for public testing before it's officially released (so far the version number is 5.0.499).

像往常一样，我们现在正在为建立可供公开测试前的正式发布(迄今版本号为5.0.499)。

Germany's Banks, which reluctantly agreed to go along with the public testing process, were the only ones not to disclose their sovereign-bond holdings.

因德国银行不同意公开压力测试，德国成为唯一一个没有公布其主权债务持有情况的国家。

Full of new versions, a lot of testing and tweaking, poking and updating of our systems and tools in order to get the 2.1 series ready for public testing.

充满新的版本，很多的测试和调整，和更新我们的系统和工具，以准备2.1系列公开测试。

When changes are implemented, they are extensively tested internally and then externally, when we go through our public testing phases on our public test realms (PTRs).

当改动实施时，他们会仔细测试，而且我们也引入公众测试阶段于公众测试服务器（PTR）上。

We took our two daughters out of the public school system when they reached middle-school age, just as the standardized testing craze was taking hold, and put them in private schools.

我们将我们的两个女儿在她们上初中的年纪是带出了公共学校系统，正是因为标准化测试狂热根深蒂固，转而将她们送进了私立学校。

Products that make it through this rigorous scheme of testing and evaluation earn a seal of approval that makes them eligible for public sector procurement.

通过了这一严格检测和评估方案的产品将获得正式认可，从而具备由公共部门进行采购的资格。

A report by the EPA inspector general says that Whitman assured the public that the air was safe before testing was conclusive.

环保署监察长在一篇报道里谈到，惠特曼在检测尚未定论之前就向公众保证空气的安全性。

Universal voluntary testing and treatment potentially could have a transformational effect on public health.

普遍的自愿检测和治疗可以为公共卫生带来变革性的效果。

Owners are generally encouraged to make their endpoints public when a scenario is published so that they can benefit from testing by non-WSTF members.

通常鼓励所有者在场景发布后公开他们的端点，以便他们能够从非wstf成员执行的测试中获益。

Ninety-three percent of all countries that reported data across all regions provided free HIV testing through public sector health facilities in 2008.

2008年，各区域提供报告数据的所有国家中有百分之九十三的国家利用公共部门的卫生机构免费开展了艾滋病毒检测。

Large companies like Apple are typically working on and testing new products years before a public announcement is made.

这是因为像苹果这么大的公司，在向公众推出一款新产品之前，通常情况下会经过几年的研发和测试。

Figure 6 shows results from IBM testing six different data sets supplied by customers or available in the public domain.

图6是IBM对客户提供的或公共领域中的六个数据集进行测试的结果。

Even though IE8 had been in public beta testing for a year, its market share only rose from 1.39% on its launch day to 1.56% today.

即便IE8已经公开测试将近一年了，但是它的市场份额仅仅从发布时的1.39%上升到了今天的1.56%。

You could have the bot log into a public server, but I recommend first installing a server locally for testing.

您可能已经使聊天机器人(bot)登录到了一个公共服务器，但是我建议先安装一个本地服务器用于测试。

The results come from testing eleven thousand five hundred students last year in public and private schools.

调查的结果来自去年对11500名公立和私立学校学生的测试。

We used the IBM public Lotus Sametime server: messaging.ngi.ibm.com for our plug-in testing.

我们在插件测试中使用 IBM 的公共 Lotus Sametime 服务器：messaging.ngi.ibm.com。

The sorting of winners and losers at the drug testing station and in the courts must eventually pall with the public too.

一旦赢家和输家要由药检机构和法庭来决定，公众最终将移开视线。

Until the public beta release, all of our testing is done in house.

在公开试用版发布之前，测试都是由我们内部进行的。

A public warehouse rents storage space and may offer a variety of services including packaging, labeling, testing, inventory maintenance, local delivery, data processing, and pricing.

公众仓库租仓库面积，并且也许提供各种各样的服务包括包装，标记，测试，存货维护、地方交付，数据处理和定价。

The traffic safety agency is nearing the release of a new set of guidelines and regulations regarding the testing of self-driving vehicles on public roads.

公路交通安全局正准备发布一套新的关于自动驾驶车辆在公共道路上测试的准则和监管条例。

So far it has launched Tencent's web2.0 service QQVideo and a social bookmarking service called QQ bookmark is in public beta testing.

到目前为止，它已推出了腾讯的web2.0服务——QQ视频；另一个社会化书签服务QQ书签正在公测阶段。

The problem of social stigma, he explains, could raise public alarm about the proposed testing plans.

社会上的坏名声问题也使一些人对肯尼亚的艾滋病毒检测计划产生了警觉。