Their taste for gambling has endeared them to Las Vegas casino owners.

他们对赌博的爱好使其受到了拉斯韦加斯赌场老板们的欢迎。

She was a talented teacher who endeared herself to all who worked with her.

她是一位深受同事喜爱的有才华的教师。

He endeared himself to a lot of people.

他深受许多人喜爱。

Not to the sensual ear, but, more endeared.

不是奏给耳朵听，而是更甜。

We are endeared to those who are competent.

我们对有能力的人寄予厚望。

He has endeared his girlfriend to his family.

他已经让自己的女朋友融入到他的家庭之中。

Her kindness of heart endeared her to everyone.

她心地善良，人人都喜欢她。

But it has not endeared them to the general electorate.

不过他们在普通选民那里不受待见。

Her kindness to my children greatly endeared her to me.

她对我的孩子很好，所以我很喜欢她。

He was endeared to me by a warm friendship of 40 years.

他是我极要好的四十年的老朋友。

We can assume, however, that he would not have been endeared to them.

然而，我们可以猜想，他也不会受到它们的喜爱。

Grandma was the youngest and the most endeared of all nine children of her parents.

外婆小时候是家中九个小孩中最小的一个，最是受宠。

None of these antics will have endeared him to his employers, Real - "Royal" - Madrid.

他的这些可笑的举动无一赢得了他的东家——皇家马德里的欢心。

Your good character and colorful personality have endeared you to many lifelong friends.

您的优良品德、活泼有趣的个性，赢得许多终身朋友的喜爱。

A charismatic individual, o 'neal has endeared himself to the fans of each of his six teams.

由于他个人的魅力，奥尼尔获得了他呆过的六支球队的球迷的支持和喜爱。

Her friendly and cheerful disposition has indeed endeared herself to both her students and colleagues.

她友善、乐观的性格受到学生和同事的一致喜爱。

'the mass and velocity of the expelled gas,' he told me in an E-mail that has forever endeared him to me,.

‘所放屁的质量和速度，’在那封极其讨我欢心的邮件中，他写道，‘与人体质量相比相当之小。’

The company’s habit of selling services cheaply or giving them away for free has endeared it to consumers.

该公司一惯的低价甚至免费服务的做法深得客户欢心。

The little girl's unselfishness endeared her to the old lady, who gave her a ruby ring AS a birthday present.

那老夫人喜爱小姑娘的无私，就送给她红宝石戒指作为生日礼物。

That you have used every ruthless stratagem to win the much-coveted promotion hasn't endeared you to your rivals.

你为得到渴望的晋升，所使用的每一个无情的计谋，并没有为你赢得比你对手更多的好感。

That Michelle is quite dark may have endeared Barack to black female voters who might otherwise have voted for Hillary Clinton.

米歇尔的皮肤够黑这一事实或许让巴拉克受到了黑人女性选民的垂青，要不然的话，他们或许会投票支持希拉里·克林顿。

Such bonhomie has endeared him to colleagues, clients and analysts since his days as Total’s chief for the Middle East in the 1990s.

90年代以来他在中东当Total的首席，如此温和使他受同事、顾客和分析者钟爱。

That has endeared her to some of the middle-class urban voters who saw her predecessor as sitting at the top of a particularly rotten tree.

这样使她深受某些中产阶级城市选民的喜爱，这些选民认为她的前任直到现在还端坐在一棵已经腐烂树木的顶端。

Goldman's top brass are required to hold 75% of all equity awards until they leave the firm (not that this has endeared it to politicians or the public).

高盛集团的高级要员可持所有资产净值的75%，直到他们离开(这没能得到政客或者公众的钟爱)。

Child as I was, I at once felt the tenderness and sympathy which endeared Dr. Bell to so many hearts, as his wonderful achievements enlist their admiration.

虽然是个小孩子，可我马上就感到了贝尔博士的善良和强烈的同情心，当时他功成名就，深受世人敬仰。

Rafael van der Vaart endeared himself to the Real Madrid fans with a hat-trick as the champions crushed Sporting Gijon 7-1 on Wednesday to go second in the table.

拉法尔·范德法特凭借连续两周有进球，并在本周三那场像冠军一样7比1狂胜希洪竞技的比赛中上演帽子戏法的优异表现，得到了皇马球迷的喜爱。

SATCHI. With pure and sweet taste and profound meaning, the wine is soon endeared and highly praised by the local new merchants as well as the middle-class people.

酒味醇美且寓意深刻，非常受当地新兴商人和中产阶级的推崇和喜爱，这给了善于捕捉商机的陈先生很大启发。