He's living in a monastery in a gesture of atonement for human rights abuses committed under his leadership.

为了弥补自己当权时对人权的践踏，他住进修道院以示赎罪。

Once a year Aaron shall make atonement on its horns.

亚伦一年一次要在坛的角上行赎罪之礼。

Scientists asked 361 college students to watch a sad movie called Atonement.

科学家们让361名大学生观看一部名为《赎罪》的悲情电影。

And one goat for a sin offering, to make an atonement for you.

并献一只公山羊作赎罪祭，为你们赎罪。

Sacrifice a bull each day as a sin offering to make atonement.

每天要献公牛一只为赎罪祭。

For seven days make atonement for the altar and consecrate it.

要洁净坛七天，使坛成圣，坛就成为至圣。

the ark of the Testimony with its poles and the atonement cover;

法柜和柜的杠并施恩座；

What festivals of atonement, what sacred games shall we have to invent?

我们该发明什么赎罪的庆典，什么神圣的把戏？

His justice calls for an atonement (a payment, a penalty) for man's SINS.

祂的公义审判伴随着人类需要赎罪(一种偿还、一种惩罚)。

And one kid of the goats for a sin offering, to make an atonement for you.

又献一只公山羊作赎罪祭，为你们赎罪。

In this way the priest will make atonement for her, and she will be clean.

祭司要为她赎罪，她就洁净了。

In this way he will make atonement for the house, and it will be clean.

这样洁净房子，房子就洁净了。

What has been done today was commanded by the Lord to make atonement for you.

像今天所行的，都是耶和华吩咐行的，为你们赎罪。

In this way the priest will make atonement for them, and they will be forgiven.

祭司要为他们赎罪，他们必蒙赦免。

Put the atonement cover on the ark of the Testimony in the Most Holy Place.

又要把施恩座安在至圣所内的法柜上。

Purify the altar by making atonement for it, and anoint it to consecrate it.

你洁净坛的时候，坛就洁净了；且要用膏抹坛，使坛成圣。

Make an atonement cover of pure gold-two and a half cubits long and a cubit and a half wide.

要用精金做施恩座（施恩：或作蔽罪；下同），长二肘半，宽一肘半。

Aaron is to offer the bull for his own sin offering to make atonement for himself and his household.

亚伦要把赎罪祭的公牛奉上，为自己和本家赎罪。

He made the atonement cover of pure gold-two and a half cubits long and a cubit and a half wide.

用精金作施恩座，长二寸半，宽一寸半。

This annual atonement must be made with the blood of the atoning sin offering for the generations to come.

他一年一次要用赎罪祭牲的血在坛上行赎罪之礼，作为世世代代的定例。

At the moment, the press silence suggests that the Japanese in general still lack an appetite for atonement.

此事，媒体的集体静默，同时是在昭示着，日本人仍然缺乏赎罪的态度。

In this way the priest will make atonement for him for the sin he has committed, and he will be forgiven.

至于所犯的罪，祭司要为他赎了，他必蒙赦免。

And offer it on the altar, together with the grain offering, and make atonement for him, and he will be clean.

把燔祭和素祭献在坛上为他赎罪，他就洁净了。

On YOM KIPPUR [1], the Day of Atonement and holiest festival in Judaism, worshippers beseech God's pardon.

“赎罪日”(Yom Kippur)是犹太人最神圣的节日，他们在这天恳求上帝赦罪。

This is to be a lasting ordinance for you: Atonement is to be made once a year for all the SINS of the Israelites.

这要作你们永远的定例，就是因以色列人一切的罪，要一年一次为他们赎罪。

He shall offer them before the Lord to make atonement for her, and then she will be ceremonially clean from her flow of blood.

祭司要献在耶和华面前，为她赎罪，她的血源就洁净了。

And this shall be an everlasting statute unto you, to make an atonement for the children of Israel for all their SINS once a year.

这要作你们永远的定例就是因以色列人一切的罪，要一年一次为他们赎罪。

And Aaron shall offer his bullock of the sin offering, which is for himself, and make an atonement for himself, and for his house.

亚伦要把赎罪祭的公牛奉上，为自己和本家赎罪。