We waded through gorges and chasms, breast-deep with laurel and ferns;

我们跋涉于峡谷罅隙之中，那里的月桂树和蕨类植物有胸那么高；

The range itself was a series of mountains, chasms, canyons and valleys.

山脉本身包括一连串的山岭、深渊、峡谷和山谷。

These are set to remain long after the fiscal chasms are papered over by debt haircuts and the EFSF.

即使欧元区的财政分歧被债务削减和EFSF所遮掩，这些分歧可能会长期存在。

Often, when we reached the top of a hill, the only way forward was to throw ourselves down crevasse-like chasms.

我们经常到达山顶时才发现前方唯一的路是下到下面像裂缝一样的山谷里。

The time for healing of the wounds has come. The moment to bridge the chasms that divide us has come. The time to build is upon us.

疗伤止痛的时候已经来到。现在正是跨越我们之间的鸿沟的时刻。我们着手建设的时候到了。

As we struggled to narrow the chasms created by language and culture, I found familiarity in their faces and the trees enveloping us.

在尝试缩小语言文化带来的差异的同时，我在她们的面孔上看到亲密，在环绕着我们的丛丛树木之中感受熟悉。

Cleave themselves into chasms, while far below The SEA-blooms and the oozy woods which wear , The sapless foliage of the ocean, know.

把自己向两边劈开，而深在渊底那海洋中的花草和泥污的森林，虽然枝叶扶疏，却没有精力；

Our astronomers now observe planets round alien SUNS and peer across vast chasms of space and time, back to the beginning of the universe itself.

如今的天文学者可以穿越时空，观测到太阳系外的星球，能够追溯到宇宙的起源。

There footbridges made with bamboo planks and binding materials span chasms and river systems to enable the travel and commerce of locals living in remote areas.

在那里，用竹板和捆绑材料做成的人行桥跨越沟壑和河流，以便当地居民与远方地区的贸易往来。

Jump dangerous chasms, race across rickety Bridges, and try not to slide on the ice floes as you keep yourself from tipping and flipping on your way to the finish line.

跳过摇摇欲坠的桥梁和危险的断崖，倾斜和翻转你的设备，尽量避免赛车滑到冰面上。游戏里有关闭背景音乐的选项。

NASA has proposed a mission, called Constellation-X, that would build on this work by providing detailed pictures of what happens to space-time at the edges of these gravitational chasms.

NASA业已提出名为“X星云”的计划，将会通过提供这些引力深渊的边缘时空所发生现象的精细照片，完成这项工作。

In "the Dark Knight" (2008), Batman's flights into the chasms of the nighttime city took your breath away, but the movie was perverse, almost nihilistic in its indifference to story logic.

在2008年的影片黑暗骑士中，蝙蝠侠飞往夜间的城市裂缝的场景让我们都屏住了呼吸，但是整部电影确实有悖常理，他似乎丝毫不关注故事的逻辑性。

It shouldn't be hard to do this, but it's a nightmare to get there, and it's one of those chasms between overprolific geeks and everybody else struggled to use the Net that should really be closed.

要做这些应该并不难，但是要真正实现它又是一个噩梦。 极富创造力的geeks与一般普通的人对网络的使用的巨大差异应该被消除。