To make a long story short, he's very nosy.

长话短说，他太好管闲事了。

To make a long story short, he became bankrupt.

长话短说吧，他破产了。

To make a long story short, he is a very talkative person.

简而言之，他是个很健谈的人。

To make a long story short, he's really an excellent engineer.

总之，他是位了没有起的工程师。

Well, to make a long story short, the lord and lady agreed to the match.

好啦，还是长话短叙吧，老爷和太太同意了这门亲事。

To make a long story short, I sacrificed my own event to attend this one.

这个种族主义的事件发生在我自己的大学，发生在我的眼前侮辱了我。

Well, to make a long story short, Harry has not become a cross-dressing wizard.

长话短说，哈利没有变成异装癖的巫师来着请大家伙儿放心。

Miguel:To make a long story short, Michael's old girlfriend fell in love with Pedro.

米盖尔：长话短说，迈克尔以前的女朋友与佩德罗相爱了。

To make a long story short, I had to tell my client I didn't know what I was doing wrong.

长痛不如短痛，我只得告诉我的客户我也不知道什么地方出了问题。

To make a long story short, I'm already used to the food, culture, and life style in Shenzhen.

长话短说，我已经习惯了深圳的食物、文化及生活方式。

To make a long story short, the Mennonite Amish were so conservative that they made more enemies than friends.

长话短说，亚米希·门诺那特人由于太过保守以致树立的敌人比交到的朋友还多。

To make a long story short, the company was dissolved having dashed our dreams, and those of our shareholders.

长话短说，公司的解散使我们和我们的那些股东的梦想都化为了泡影。

Mr. White: Well, to make a long story short, my partner wants to keep the company small, but I'd like to expand it.

怀特：长话短说，我的合作伙伴想维持公司的小规模，但是我想扩展。

To make a long story short, the wealth created in the '00s was mostly fraudulent - based on unwise increases in debt.

简言之，2000年创造的财富大部分是不诚实的——基于在负债上不明智的增加。

I made a left turn at a stop-light where I didn't have the right-of-way; to make a long story short,... I demolished yet another car.

我在一个信号灯处左转，但我并没有优先通行权，长话短说，……我毁掉了另一辆车。

To make a long story short, redundancy in systems design is a common technique to increase availability at the cost of additional hardware (and software).

简言之，在系统设计中冗余是提高可用性一个常用技术，代价是增加额外硬件(和软件)。

Make a long story short, disregarding being tiny dust be still the big world, being that five accumulates the fake small side door, being not that reality has.

总而言之，无论是微尘还是大千世界，都是五蕴假合，都不是实有。

As your body becomes accustomed to getting water on a regular basis, it loses the compulsion to store water for later use. To make a long story short, drink 60‒120 ounces of water every day.

让我们长话短说，记得每天要喝上60-120盎司的水。

To make the long story short, the lawyer representing the patient's family was trying to schedule a deposition before deciding whether to go to court or settle out of court.

长话短说，原告的律师想在决定上法庭或庭外和解前，让大家先宣誓作证。