The old man has a tremor in his hands.

那位老人的双手颤抖着。

There was a slight tremor in his voice.

他的声音略微有点儿颤抖。

The tremor was centred in the Gulf of Sirte.

地震以苏尔特湾为中心。

The old lady could not hide a tremor in her voice when she said, "Kiss me again, Tom!"

老太太无法隐藏声音中的颤抖，说：“再亲我一下，汤姆！”

Occasionally, a bubble is not removed during refining, a sand grain refuses to melt, a tremor in the tin puts ripples into the glass ribbon.

"有时候，在提炼的过程中会出现这些情况：一个气泡没有被移除，一个砂粒没有熔化，（熔融的）锡的一次颤动把波纹带进了玻璃带中。

Alcoholism and excessive alcohol consumption can kill certain nerve cells, resulting in a tremor known as asterixis.

酒精中毒、过度饮酒会杀死某些神经细胞，造成扑翼样振颤。

So, why don't they topple over at the first tremor?

那么，为什么它们在首次抖动时不倒塌？

So, why don’t they topple over at the first tremor?

那么，为什么它们在首次抖动时不倒塌？

The tremor was strongly felt in the capital Jakarta.

在首都雅加达有明显震感。

The tremor also destroyed at least 18-thousand houses.

地震还摧毁了至少18000座房子。

She took the glass and drank steadily, without a tremor.

维姬拿起杯子，毫不颤抖，坚定地一饮而尽。

The tremor caused widespread blackouts in affected areas.

该震动导致受灾地区大范围停电。

A different sort of tremor has rattled the Yomiuri in the past week.

然而在上周，另一种震动使《读卖新闻》惊慌了。

Man heard a tremor in Reuben's voice and could tell he was close to tears.

那人感觉到鲁本的声音在颤抖，知道他快要哭了。

Shock, seizures, tremor, disorientation, and coma may be seen in the late stages.

晚期可见休克、癫痫发作、震颤、定向障碍和昏迷。

Suddenly there was a tremor in the air, and the sky seemed to kiss me on my forehead.

忽然，一阵轻风吹过，天空仿佛在亲吻我的前额。

The Kobe quake was only slightly bigger than the Northridge tremor but more disastrous.

神户地震的规模仅稍大于诺斯·里奇地震，造成的灾情却严重得多。

Aftershocks continued for hours after the first tremor, many of more than magnitude 6.0.

第一次地震发生后的几个小时之内又有很多次余震发生，其中大部分为里氏6.0级以上。

He could walk from the right end of one hierarchical society into another without a tremor.

他可以轻松从容地由一个等级社会的上层迈入另一个等级社会的上层。

In 1993, a magnitude 7.5 tremor killed about 9, 000 people in the northwestern Sichuan Basin.

1993年，四川盆地西北部曾发生里氏7.5级地震，约9000人丧生。

Last year fishing facilities were damaged after by a tsunamicaused by a strong tremor in Chile.

去年由于智利地震引发的海啸造成渔业设施的损坏。

There were aftershocks throughout the day including a powerful tremor at about 5.30pm local time.

之后一天都余震不断，最强烈的一次余震发生在当地时间下午5：30。

He really loves me, she thought. Inside she felt a raw tremor of shock-then a vague sense of loss.

这个人是真爱我的，她突然想，心下轰然一声，若有所失。

The first tremor was followed by strong magnitude 6.1 and 6.2 aftershocks several hours afterwards.

在发生第一次地震之后，随后几个小时发生了里氏6.1和6.2级余震。

An earthquake scientist said the shift illustrated the huge force of the tremor, the biggest so far this year.

地震专家表示，这证明了此次地震的威力之大，是今年以来最大一次地震。