Shakspeare never was complimented with a finer pair.

演莎士比亚从来就没有用过这么好的袜子。

I have tried lately to read Shakspeare, and found it so intolerably dull that it nauseated me.

我最近试图读读莎士比亚的作品，可发现那相当乏味，难受得令人作呕。

Was there no meaning in the live repose of the valley behind the mill, and which Homer or Shakspeare could not reform for me in words?

磨坊后面的峡谷里，那鲜活的静谧，就连荷马和莎翁都无法用言辞形容——这难道没有一丝意味吗？

Shakespeare, more perhaps than most of us, made full use of English. Most of us use about five thousand words; Shakspeare used about twenty-five thousand in his works!

莎士比亚或许比我们大多数人都更充分地使用了英语。我们大多数人使用五千左右的词汇，而莎士比亚在他的作品里使用了大约两万五千个！