The fine splinters still flew about in the air: and now we shall hear what happened next.

那些碎片还在空中乱飞，现在我们来听听下面发生了什么事。

The mirror broke into splinters [smithereens].

镜子打得粉粹。

His hands were full of splinters.

他手上扎得满是刺了。

This kind of wood splinters easily.

这种木头容易裂成碎片。

To guard against splinters, he explained.

他解释说是为了预防踩到碎片。

The glass splinters bit his face and hands.

碎玻璃刺伤了他的手和脸。

Some splinters of glass had got into his feet.

他的脚上扎了一些碎玻璃屑。

It is excellent to carve as it hardly splinters at all.

对于雕刻件它是极好的，因为它几乎不碎裂。

Tiny splinters fly as the workman planes the wood smooth.

随着工人将木头打磨光滑，木屑纷飞。

You take one more step, traitor, and I'll chew you to splinters!

你再向前一步，叛徒我会把你咬成碎片！

No one in the plane survived the crash; it crashed down into splinters.

在空难事件中没有一个人活存，因为飞机坠毁成碎片。

The story went that this whirlpool could suck any ship down and grind it to splinters.

传说这个大漩涡可以吸入一切船只，把它们碾成碎片。

The Ancient Romans believed that the stones were splinters of stars that had tumbled to earth.

古代罗马人相信这种石头是掉到地球上的星星的碎片。

Look at all these splinters, someone could get hurt. Geez... you gotta take pride in your work!

看这些碎片，可能会伤到人……干活要有技巧。

What you see: There are very small hemorrhages-which look like wood splinters-under your fingernails.

现象：你的手指甲下面有些小出血，看起来就像木材的碎片。

Must be strange taking that wooden stump to bed with you. One imagines all sorts of things – splinters, etc.

带着那条木腿去睡觉一定很古怪，人们会联想到各种各样的事儿—木刺啦等等。

You did right to hold fast to each other, I said: as if the monster-splinters were living things, and could hear me.

“你们这样彼此紧贴着做得很对，”我说，仿佛裂开的大树是有生命的东西，听得见我的话。

Check out this book. It says that pandas have a special lining in their throats to protect them from bamboo splinters!

看这本书。里面说熊猫的喉咙里有特殊的内膜，以此来保护自己，在吃竹子的时候不被刺破！

One of the season's biggest disappointments has been the sight of Given picking up splinters on the Manchester City bench.

本赛季最令人失望的事莫过于吉文坐在曼城的板凳上看比赛。

Her lips move and a moment before the door splinters off its hinges she says, her voice strong and quiet, 'My name is Alisa.'

她的嘴唇动了动，在门的碎片将要脱开铰链时，她说，她得声音坚定而平静，‘我叫艾丽莎。’

Then he 4 loathed his own beauty, and 5 flinging the mirror on the floor, crushed it into silver 6 splinters beneath his heel.

他开始憎恶自己的美貌了，将镜子摔到地上，然后用脚将它踩得粉碎。

The snow under foot scurries before the wind, blows, tickles, stings, lisps away, whirls aloft, showers, splinters, sprays down.

风吹动脚下的积雪，雪花随风飘动，使人发痒、刺痛，它们发出含混的啸声，被风卷到空中又纷纷扬扬地落下，裂成碎屑洒下来。

Looking at the screenshots juxtaposition, one cannot fail to find that even flame, smoke and the way the splinters fly look the same.

从截图的对比中可以看出，两段画面中的火焰、烟雾甚至碎片飞散方向都完全一样。

“Physics of the Future” has few sentences so bad that you can tweezer them, like splinters from your toe, and put them on display.

《未来的物理》中的一些句子是如此糟糕，以致你能像从脚趾头上拔刺一般，用镊子把它们夹出来并拿去展览。

"Physics of the Future" has few sentences so bad that you can tweezer them, like splinters from your toe, and put them on display.

《未来的物理》中的一些句子是如此糟糕，以致你能像从脚趾头上拔刺一般，用镊子把它们夹出来并拿去展览。

As we approached, a home on the edge of the town exploded, sending splinters of wood and fist-sized chunks of rocks into our ranks.

当我们接近他的时候，城镇边缘的一间房屋突然爆炸，粉碎的木屑和拳头大小的石头四处纷飞，打乱了队伍。

The bones are soon reduced to splinters, mixed with barley flour and then thrown to crows and hawks, who have been waiting their turn.

尸骨很快就减为小碎块，拌上糌粑面，扔给乌鸦和鹰，这些鸟一直等着轮到它们。