The air was so still that there was hardly a ripple on the pond's surface.

没有风，池塘的水面上几乎看不到波纹。

Ships could be diverted to other ports and that would have a serious ripple effect through the local economy.

可以把货轮转向其他港口，那样的话可能会对当地经济造成严重的连锁反应。

Now that fiscal policy is back on the table, economists are fighting over the size of the ripple effect.

现在的财政政策已经摆在那里了，经济学家正在为了抗击连锁效应而努力。

If a Chinese brand could attract these people, it could cause a huge ripple effect among the Big Three and the Japanese manufacturers selling in the USA.

如果中国品牌能够吸引这些人，那么不但会对美国汽车三巨头，也会对在美国销售的日本厂商造成巨大的连锁反应。

A ripple of fear passed through him.

一股恐惧感传遍了他的全身。

The announcement sent a ripple of excitement through the crowd.

这件事一宣布就在人群里引起了一阵兴奋。

His resignation will have a ripple effect on the whole department.

他的辞职将会在整个部门中引起连锁反应。

Everything we do has ripple effects.

我们所做的一切都会产生连锁反应。

There was a ripple of mirth, which the court checked.

场内发出一阵笑声，被法官制止了。

The ripple effects of these transitions will reach beyond the borders of their nations.

这些转变的连锁反应将会穿越边界，波及这些国家之外的地方。

If these messages of ethics and sustainability resonate with them, you get a ripple effect.

如果这些道德和可持续性的讯息可以让他们产生共鸣，你就可以得到连锁反应。

There is a ripple effect.

也就是一种连锁反应。

She looked at the ripple of the muscles in her calf.

她看着她小腿肚子上肌肉的细纹。

Creating a new record might create ripple effects.

创建一个新的记录可能会产生一些效果。

It's also a disorder with a disturbing ripple effect.

它也是一个令人不安的连锁反应的障碍。

That is expected to ripple up from Shizuoka in the south.

而那被预计将从南部的静冈市自上波及东京。

Then there are the ripple effects on the rest of the world.

然后就是对世界其它地方的影响了。

Note that if you humiliate one person it has a ripple effect.

要知道如果你让一个人出丑了，将会产生涟漪效应。

You want to ripple the waters, not create a crushing tidal wave.

你要制造的是滔天巨浪而不是像潮汐一样高低起伏。

This has to ripple up all the way to the top of the organization.

这肯定会一路波及到组织的高层。

The ripple effects of a real estate slowdown will be felt around the world.

房地产市场的衰退所激起的涟漪将影响全球。

Every time habitat is encroached, I see a ripple effect of dispersing animals.

每有栖息地被侵占，我都能看见被驱散的动物的连锁反应。

Beyond this immediate dilemma, other doubts ripple out in concentric rings.

除了这迫在眉睫的困境外，其他疑问也渐渐浮出水面，蔓延开来。

Changes in the policy rate ripple out to all interest rates paid by borrowers.

政策性利率的改变会影响所有借款者的利率。

And a frugal American superpower is sure to have ripple effects around the globe.

一个穷酸的美国超级大国必定要在全球产生连锁反应。

From the outside, it looks like the ripple of piano keys in the muscles under my skin.

从外表看，它看起来像是我皮肤下的肌肉泛起的钢琴键纹波。

Hesitantly at first, then vigorously, a ripple of applause rose from the onlookers.

起初人们犹豫了一下，然后阵阵有力的掌声从路人中间传来。

The social and economic costs are enormous and have ripple effects throughout society.

社会和经济成本巨大，并在整个社会产生涟漪效应。