Everywhere building facades are pitted with shell and bullet holes.

各处建筑物的正面都布满了炮弹孔。

In 1917, the Commission of Fine Arts requested John Russell Pope to prepare sketches of the State, War, and Navy building that incorporated Classical facades.

1917年，美术委员会要求约翰·罗素·波普准备国家、战争和海军建筑的草图，这些建筑包含了古典主义的外观。

Wander around the town, admire the murals and old shop facades, then head towards the beach.

在镇上漫步，欣赏壁画和老商店的门面，然后前往海滩。

An unanswered question about CMPs without session facades.

有关不带session facade的CMP的未解答问题。

Always use session facades whenever you use EJB components.

当使用EJB组件时，始终使用会话Facade。

Tradeoffs to consider when using delegates, facades, and helpers.

使用委托、facade和Helper时所要考虑的折中处理。

The discontinuity expands from the inside to the materiality of the facades.

设计的不连续性从内部扩展到立面外观。

We eventually learned to refactor those solutions with remedies like facades.

我们最终学会了使用类似于虚包的修正方法来重构这些解决方案。

Such classes usually become central to a code base either as Facades or utility classes.

这些类通常会成为代码基的中心，就像Facades或工具类那样。

It is a common pattern for application objects to be facades for data stored elsewhere.

使用应用程序对象作为其他地方存储的数据的Facade，这是一种比较常见的模式。

Similarly, consider those application controllers (or facades) exposed as Web services.

类似地，可以考虑将这些应用程序控制器(或外观层)作为Web服务公开。

Using session facades and method-level security, you can restrict the services to be executed.

使用会话facades和方法级安全性，可以限制要执行的服务。

Session Facades can validate a request before delegating it to corresponding web service methods.

Session Facades可以在把请求委派给相应的Web服务方法之前首先验证请求。

Taking these factors into consideration, you can model Session Facades as EJB web service endpoints.

考虑到这些因素，可以把Session Facades模型化为ejb Web服务端点。

One of those facades cast its shadow on the other, which fell over the garden like an immense black pall.

一个正面的影子正投射在另一个正面上，并象一块黑布似的，盖在园地上。

The facades of banks around the square have been defaced, and flapping in the wind are two large banners.

广场周围的银行的门面已经变得面目全非，空中飘扬着两条大横幅。

With their ornate turrets, spires, gabled Windows and forbidding facades, many of them certainly look haunted.

这些大宅拥有华丽的塔楼，尖顶，山墙窗口和阴森禁入的正门，大多数看上去是鬼魂喜欢出没的地方。

At night, its floodlit facades offer an unparalleled vantage point for marveling at the giant light show that is Pudong.

在夜幕中，大楼的立面华灯璀璨，巨大的灯光秀是浦东无法比拟的。

Called Inntel hotel, the building features overlapping green wooden facades typical of traditional houses in the region.

所谓Inntel酒店，就是利用了该地区典型绿色木质外墙的传统民居建筑层层叠叠的摞上。

Business Delegates and Session Facades contained service methods, each having its own pair of input - and output-DTOs.

Business Delegate和Session Facade包含服务方法，各自都有其自己的input -和out put - dto对。

Ads really none of them are, but you should never believe the color of the facades, many of the ugly gesture made by a lot.

广告没有一个是真的，千万别相信其中的外立面颜色，很多造出来比画的难看多了。

The structure will have two unique facades, one composed of undulating brick, and the other will feature angled sheets of glass.

这座与众不同的建筑还有者前后两个非同寻常的外表：一个看起来像是像是由一堆波动的砖块镶嵌而成的；另一个则天马行空，它是由凸出的玻璃砖块构成的，像极了童话世界中的“仙境”。

A flash empurpled all the facades in the street as though the door of a furnace had been flung open, and hastily closed again.

火光一闪，把街旁的房屋照成紫色，好象有个火炉的门突然开了一下，又立即闭上似的。

Session Facades: These provide a simplified view of a complex object by aggregating methods from multiple systems or services.

会话 Facades（Session Facades）：通过聚合来自多个系统或服务的方法，简化复杂对象的视图。

"We often need to shed our skins, those coatings and facades that we cover ourselves with," I said to my now absorbed daughter.

我告诉全神贯注的小女儿：“我们常常要蜕皮，换掉身上那些衣服。”

The air was bitterly cold and snow blew so thick outside the streetcar that Enzo could not see the building facades thirty feet away.

空气彻骨地寒冷，电车外雪吹得这么浓密，使得恩佐看不见三十英尺外的建筑立面。

The team spent some time debating the merits of creating facades as opposed to using an evolving product for early demonstrations.

开发团队花费了一些时间来辩论对于早期的演示创建系统正面相比于使用一个演进的产品的优点。

Use session beans acting as remote facades to wrap complex interactions and to reduce remote calls between portlets and domain objects.

使用会话Bean作为远程外观使用，对复杂交互进行包装，并减少Portlet和域对象间的远程调用。

The large building of the Rue Droit-Mur, which had a wing on the Rue Petit-Picpus, turned two facades, at right angles, towards this garden.

那栋一面临直壁街一面临比克·布斯小街的大楼房在朝园子的一面，有两个交成曲尺形的正面。

It is worth mentioning that facades that are more open for the sun feature larger balcony extensions than those which are less impacted by the sun.

值得一提的是，与那些很少受太阳影响的立面相比，这些向太阳敞开更多的立面形成的阳台扩建部分更大。