Food itself is friendlier: you notice more comfort food, a truce between chef and patron that is easier to enjoy now that you can get a table practically anywhere.

食物本身更友好：你会注意到更多舒适的食物，大厨和顾客之间的休战，使你更容易享受到几乎可以在任何地方找到餐桌。

I know it's really tasty and great comfort food, but it's too fattening for me.

我知道它真的很美味，是很好的治愈美食，但对我来说，它太容易让人发胖了。

Fall is a time for comfort food.

秋季是吃美食的时间。

Step 5: Cook and eat comfort food.

方法五：烹饪及品尝可口的食物。

Do you have a "comfort food" activity?

你有一个“舒心食物”的活动吗？

You see or smell a nostalgic comfort food.

当你看到或闻到能让你怀旧的食物时。

Fat and sugar - the twin pillars of the best comfort food.

脂肪和糖类，是安慰性食物的两大支柱。

On a rainy day the soup is comfort food at its finest.

在雨天，汤是很舒适的食物。

For me, spaghetti bolognese is the ultimate comfort food.

意大利肉酱面是绝好的安慰食物。

Fat and sugar - the twin pillars of the best comfort food.

脂肪和糖类是安慰食品的两大支柱。

My comfort food activity is reading children's literature.

我的“舒适食物”型活动是读儿童文学。

Fat face is result of stodgy comfort food, wine and puddings.

酒足饭饱和可口布丁都会导致面部发福。

Fatt face is result of stodgy comfort food, wine and puddings.

酒足饭饱和可口布丁都会导致面部发福。

The study focuses on "comfort food" and how it makes people feel.

其研究对象是爽心食品，目的是探究人们对爽心食品的感觉。

There's something about comfort food that makes a bad day feel all better.

有一些安慰食物可以让你在糟糕的一天恢复好心情。

Put simply: Could comfort food translate into feelings of financial security?

简单地说：令人舒服的食物是否可以转换为财务上的安全感？

I realized that I have a "comfort food" type activity: reading children's books.

我发现，我有一个“舒心食物”式的活动：读儿童书籍。

Macaroni and cheese is a favorite comfort food at family dinner in our household.

干酪酱通心面是我们家吃正餐时的一道最爱吃的舒心食品。

As a result, we ate comfort food and drank alcohol to numb our wounds and fill our voids.

因此，我们吃美味可口的食物，喝酒精来麻痹我们的伤口，并填埋我们的空虚。

Most of us seek familiarity and security when under threat, whether comfort food or a cozy bed.

当遇到威胁时，我们大多会去寻求熟悉和安全，无论是食物还是温床。

But for spice fiends and native Sichuanese, this fiery dish is pure delicious comfort food.

但对于香辣爱好者和四川本地人，这种火辣辣的菜是纯粹的美味而令人享受的食品。

A happy meal is basically comfort food you can make at home that will help you feel better.

一顿快乐之餐就是你自己在家做的可口食物，它能让你感觉好一些。

Leafy greens may not be your idea of comfort food, but spinach can have a comforting effect.

多叶的蔬菜可能不是你喜爱的食物，但菠菜有一个缓和的效果。

The most fundamental mechanism to explain this stress effect is that comfort food is, well, comforting.

这种压力效应背后的最基本机制，在于安慰食物真的让人感到安慰。

Yan Du Xian is a nutritious soup known as the great comfort food of the Yangtze River Delta in early spring.

腌笃鲜是一种营养丰富的汤，被称为长江三角洲地区早春最好的治愈食物。

Yan Du Xian is a nutritious soup known as the great comfort food of the Yangtze River Delta in early spring.

腌笃鲜是一道滋补汤品，是早春时长江三角洲一带的治愈美食。

We look to foods rich in carbohydrates as a sort of "comfort food", but in this case they are good for us, too.

我们把含糖类丰富的食物称作“安慰食物”，这样的话，它们对我们有益。

In addition, stress also leads one to higher volumes of comfort food, which in turn often are foods rich in fat and sugar.

此外，压力也会促使人们更多摄入自己偏好的食物，而这些食物大多富含脂肪和糖类。