You cannot live your children's lives for them; you can only be there to pick up the pieces when things go wrong.

你不能替孩子过活，只能在出现问题时帮忙解决。

She reached down to pick them up, and quickly realized there were many more tiny pieces than she could deal with.

她伸手把它们捡起来，很快就意识到有很多小碎片她无法处理。

She was also there to help me pick up the pieces, if I ever needed help.

如果我需要帮助，她也会帮我收拾残局。

At the Xianheng, a waitress cut the cheeses into pieces, and the assembled tasters began to pick them up with their chopsticks, sniffing and tasting.

在咸亨酒家，一位服务员把这些奶酪切成小块，品尝者们自助挑选，用筷子夹起来，先嗅一下，再品尝。

As the shirt fits badly, she will pick it to pieces and remake it.

因为这件衬衫极不合身，她要拆了重做。

Important points are highlighted: Online readers tend to skim through pieces, so web writers often put key points in bold type so their readers can easily pick out the crucial stuff.

重要的部分要高亮显示：在线读者会快速扫读，所以网上写手往往会将关键内容用粗体显示，以便读者可以快速捕捉到核心的东西。

He was also there to pick up the pieces when his rivals tripped up.

当他的对手遇到问题时他总是可以收拾残局。

Still, despite the crisis-like situation that pervades, increasing numbers of Congolese farmers are trying to pick up the pieces and get back to their fields.

然而，尽管类似危机的情况普遍存在，但是越来越多的刚果农民正在努力收拾残局，恢复生产。

The person inside would then use various levers to make the Turk move, pick up chess pieces and even shake his head disapprovingly at opponents trying to cheat.

里面的人然后操纵各种杠杆让机器人动起来，机器人可以拿起棋子甚至对着棋手不满地摇头来作弊。

These things can be difficult to use at first, but you will soon learn how to pick up even small pieces of food.

论文的东西是难以用在第一，但你会很快学会如何拿起食物，甚至小部分。

After all, they would not have to pick up the pieces.

毕竟，他们不需要去收拾烂摊子。

However, the way they are defined embraces the notion of being able to cherry pick only the pieces that are absolutely required to enable an application.

然而，它们定义的方法包含这样的概念，即仅仅提取对应用程序必要的一部分规范。

Stalin expected to pick up the pieces.

他期待着捡点剩余的渣子。

When it is time to pick up the pieces and begin again.To believe is to know we are not alone, That life is a gift and this is our time to cherish it.

信念就是知道我们并不孤立无援，生命是一个礼物而且到了我们该珍爱它的时候了。

In Listing 2, take a look at one output line from dtd2sql and then see how to pick apart its pieces (some wrapping added for presentation).

在清单2中，可以看到来自dtd2s ql的一个输出行，然后理解如何将其各个部分拆解(为显示起见添加了一些折行)。

They just occur and we're left to pick up the pieces the best we can. - Sally.

它们就是发生了，然后我们要做的是尽最大的努力去收拾残局。

Following the collapse of Atlantis, you were left to pick up the pieces which is why in many areas a caveman existence was all you experienced.

随着亚特兰提斯的覆灭，你们被留下来收拾残局，这就是为什么在许多地区你们所有人都经历过一种山顶洞人的生活。

I decided to pick up the pieces leaves, carefully polished verses bound, and left for tomorrow morning.

我决定拾起片片落叶，用心打磨的诗句装订成册，留给明天的明天的清晨。

As you try to pick up the pieces, you realize that they cannot be restored in accordance with the old paradigm.

当你试着收拾残局，你们明白他们不能把旧的实相恢复起来。

Starting to pick up pieces of a purple shell.

捡拾起一枚枚紫色的贝壳。

From this look, the best pieces to cherry-pick are midi-length skirts in fine pleats.

从这一点看，最好的选择就是带有细褶的中长裙。

The pair of sticks is maneuvered in one hand, between the thumb and fingers, and used to pick up pieces of food.

一双筷子用一只手操作，置于拇指和手指之间，用以夹起块片食物。

Now you have to pick up all the pieces off the floor.

你为什么撕那张纸？现在你必须把地板上所有的碎纸屑捡起来。

Not everyone gets to pick up the pieces. If you drink, don't drive.

不是每个人都能收拾这样的残局。如果你喝了酒，请不要开车。

When her husband deserted her, leaving her with nothing but scattered pieces of life to pick up, she went insane.

当她丈夫离她而去，只留给她生活的残局去收拾时，她的心智失常了。

As this skirt fits badly, I shall pick it to pieces and remake it.

这条裙子一点不合身，我要把它全部扯开重做。