The Joneses make a big deal out of being "different."

琼斯一家子把“与众不同”看作是了不得的事。

Most adults, when they fall down, make a big deal out of it and don't even make a second attempt.

大多数成年人，当他们摔倒了，会对此大惊小怪，甚至不会再试一次。

Make a big deal out of great progress report.

大作做出了很大进展报告。

Ross: Look let's not make a big deal out of this!

好吧，我们大家不要对此事大惊小怪了！

Well, if you're going to make a big deal out of it…

好吧，如果你要对这件事小题大做…

But even some happy couples decide not to make a big deal out of V-Day.

但是某些幸福的情侣决定不在情人节这天大肆庆祝。

Just make it a quick, innocent touch and don't make a big deal out of it.

一定要迅速，看起来是无意间的触碰，不要小题大做。

Make a big deal out of the good and little stuff that we want consistently.

对那些我们希望不断出现的小的好事要大加吹捧。

I help my friends with their homework and they know I've got special skills, but they don't alienate me or make a big deal out of it.

我帮助我的朋友们解决困难，当他们在做家庭作业遇到困难时。他们知道我懂得多，但并没有因此而孤立我，也没有把它当作很了不起的一件事。

If they were emailing with someone that was requesting strange things that made them uncomfortable, would they tell you because they know you would "over-react" and make a big deal out of it?

如果他们和某个人互发邮件，这个人要求孩子们做他们觉得不舒服的事情，孩子们会不会因为他们知道你将会“反应过度强烈”，并且胡乱猜测地大喊大叫而告诉你这件事呢？

You always make such a big deal out of Thanksgiving?

你总是为感恩节这样大费周张吗？

If you prefer not to have wine while dining out, don't turn your glass upside down, and don't make a big deal of saying you don't drink.

如果在用餐时你不想饮酒，不要把酒杯倒过来放，也不要很在意地宣布你不喝酒。