The law cannot legislate filial responsibility any more than it can legislate love.

法律不能给爱情制定法律，更不能为子女的义务而立法。

He hadn't done any more than Young had been able to do, so he couldn't disprove the dominant theory.

他所做的和杨所能做的一样多，所以他无法反驳占主导地位的理论。

Opera originated in Italy but was not confined to Italy any more than Italians were.

歌剧起源于意大利，但并不像意大利人那样局限于意大利。

In the mid-1950s, I was a somewhat bored student who believed that doing any more than necessary was wasting effort.

在20世纪50年代中叶，我是一个有点无趣的学生，当时认为做任何不必要的事都是浪费精力。

The research concludes that, contrary to popular belief, people with red hair do not bleed any more than other patients.

研究得出的结论与普遍的看法相反，红头发的人并不比其他病人出血多。

Organizations cannot thrive without being focused on their desired end results any more than an individual can thrive without goals to provide a sense of purpose.

组织如果不专注于他们期望的最终结果，就无法蓬勃发展；正如一个人如果没有目标来提供使命感，就无法成功一样。

"Humans should not try to avoid stress any more than they would shun food, love or exercise," said Dr. Hans Selye, the first physician to document the effects of stress on the body.

汉斯·塞尔耶是第一个记录压力对身体影响的医生，他说：“人们不应该试图逃避压力，就像他们不逃避食物、爱或锻炼。”

The population problem cannot be solved in a technical way, any more than can the problem of winning the game of tick-tack-toe.

人口问题就像赢得比赛一样，不能通过技术手段来解决。

We're not going to need any more than that.

我们不需要更多的变量了。

I don't need to know any more than you've told me.

除了你告诉我的事情，我无需知道任何其它情况。

So I don't demean that any more than I demean soap operas.

所以我不贬低它，我更瞧不起肥皂剧。

Definitely, don't deal with money any more than necessary.

当然，在这一天，如果不是必须，不要和钱打交道。

Why should you clean your house any more than you should fix your car?

而你打扫房间却并不自己修车，这又是为什么呢？

Eating fat won't make you fat, any more than eating money will make you rich.

使用脂肪不会比吃钱更让你发胖。

Bull markets don't move steadily in one direction any more than bear markets do.

与熊市一样，牛市也不是平稳地朝着一个方向走。

But you don't need it today any more than you needed it yesterday, or 5 years ago.

但是，和昨天或5年前一样，你今天并不需要它。

We bend the knee to no one human, any more than we bend to the abstraction of an ideal.

我们不对着任何人类屈膝，我们只对抽象的理想下跪。

I do not like prophets any more than I like fanatics who have never doubted their mission.

我不喜欢那些从不怀疑使命的狂热者，我更不喜欢的是先知。

When they get to our age, I dare say they will not think about officers any more than we do.

等她们到了我们这么大年纪，她们也许就会跟我们一样，不会再想到什么军官们了。

Choose Proper Timing: Birds don't like to be out in the heat of the day any more than birders do.

选择适合的时间：鸟儿比观鸟者更不喜欢在天最热的时候外出。

Well we cannot look at the essence of ourselves any more than we can look into the essence of gold.

我们无法看到自身的本质，就像我们无法看到金子的本质一样。

Ants don't carry calendars around with them any more than fiddler crabs possess real wrist watches.

蚂蚁不可能随身携带日历就像招潮蟹不可能带着真正的手表一样。

If I'm honest with myself, I'm just not ready to give up on "happy ever after" any more than my kids are.

如果我对自己诚实，我只是没有比我孩子更加准备好在“从此开心”上放弃。

Poverty does not engender a pure, angelic soul or an immaculate humility any more than sickness does.

我觉得这句的意思是 疾病不会带来纯净、天使一般的灵魂或是无瑕的谦卑之心，贫穷更是如此。

They don't really value that any more than Americans 100 years ago valued the right to buy rancid beef.

他们并不象100年前美国人珍惜购买馊牛肉的权利那样珍惜这种自由。

Not everyone is going to turn out to be brilliant - any more than everyone will turn out nice and loving.

并非每个人都将卓越不凡——与此同时也并非每个人都会变得美好而可爱。

XML, for instance, will not solve data persistence problems any more than bricks will build a house by themselves.

例如，XML解决数据持久性问题的能力比只用砖头来建造房屋好不到哪里。