Making the house habitable was a major undertaking.

把这房子收拾得可以住人是个大工程。

It's a major undertaking, but it's worth it.

这是项主要任务，不过这么做值得。

Ten years ago, an electronic commerce project was a major undertaking.

十年之前，一个电子商务项目就是一项重点任务。

For each major undertaking Muybridge invented the appropriate kind of photography to suit.

迈布里奇创造出合适的摄影技术以适合各个不同的大型摄影任务。

EARLI is a major undertaking, being conducted here in Maryland, in Pennsylvania and in California.

EARLI是一个意义重大的项目，在宾夕法尼亚州，马里兰州和加利福尼亚州正在进行。

Just migrating software through development, test, system test, user acceptance, production environments is a major undertaking.

仅仅是移交软件通过开发，测试，系统测试，用户验收，产品环境已经是一项繁重的任务。

Prior to XSLT, changing the presentation of a Web site was a major undertaking: one had to revisit and to change every page on the site.

在XSLT出现之前，更改网站显示是一项重要任务：有一个人必须重新访问并更改站点上的每一个页面。

This FTA is a major undertaking and when concluded, will further strengthen the excellent economic relations between Singapore and the EU.

自由贸易协定是一件大事，达成后将进一步强化新加坡与欧盟之间卓越的经济联系。

The key point to note here was that it is essential to have valid business drivers for undertaking such major initiatives to tie back to business value.

这里要记住的一个关键点是： 具有有效的业务驱动因素以保证这样的主要倡议与商业价值重新紧密相关，这是最根本的。

Today, many experts, including members of the Texas Water Development Board, recommend undertaking a major project to ensure future sustainability, such as a desalination plant on the Gulf Coast.

今天，很多专家(包括德州水发展局的成员)，建议着手一项重要工程以保证未来水资源的可持续性，比如在海岸线建设脱盐工厂。

Two major planks of the technical measures are the provision of a Convertibility Undertaking in respect of the Aggregate Balance and modifications to the Discount Window facility.

技术性措施的两个主要范畴是提供总结馀兑换保证，以及修订贴现窗机制。

That's a trivial change, basically the least the Fed could get away with without facing a firestorm of criticism - and far short of the major asset-purchase program the Fed should be undertaking.

这是个不大的变化，基本上只够美联储从批评者猛烈的抨击中得以脱身——远未达到美联储应该担当主要资产购置规划。

The company is undertaking a major program.

公司正在着手大的工程。

All consultants and contractors undertaking major public works projects have established their own quality management systems and obtained ISO9000 certificates.

所有承办主要工务工程的顾问公司和承建商，已建立自己的品质管理系统，并获得ISO 9000的品质认证。

The units undertaking forestry projects are major participants of the projects, and their management levels relate directly to the projects' success or failure.

林业项目单位是工程的主要参与者，其管理水平高下直接关系到项目成败。

Higher schools serve four major functions: training personnel, carrying out scientific research, transforming scientific achievement, and undertaking international exchange.

“培养人才，科学研究，成果转化与国际交流”是高校的四大功能之一。

Communicating with each team affiliate throughout the day is actually a major component of any undertaking to successfully organize team operate.

实际上每天与每个团队成员交流是任何组织团队操作成功的重要组成部分。

In the last 17 years, CCPS has strived to fulfill its founding principles by undertaking a number of major cultural projects.

创会17年间，文促会努力践行创会宗旨，开展了一系列重要的文化活动。