It's no trouble at all; on the contrary, it will be a great pleasure to help you.

这根本不麻烦。相反，我很乐意帮助你。

On the contrary, when we are honest, we are truly free.

相反，当我们诚实时，我们才是真正的自由。

On the contrary, they turn to pursue enthusiastically a supposedly more modern culture.

相反，他们转而热情地追求一种据说更为现代的文化。

Clara, on the contrary, enjoyed her companion's society, for she always did funny things.

相反，克拉拉很开心，她再也不会感到无聊了，因为她总是做一些有趣的事情。

On the contrary, I like solving difficult problems because I always take them as exciting challenges.

相反，我喜欢解决难题，因为我通常会把这些难题看作令人激动的挑战。

De Man does not believe this. De Man thinks, on the contrary, that there is such a thing as literariness.

德曼不相信这一点。相反，德曼认为有一种东西叫做文学性。

Brown said he was by no means annoyed; on the contrary he was glad to be able to make himself clearly understood.

布朗说他一点都不恼火。相反，他很高兴能被人理解。

On the contrary, compelling tourists to make a financial contribution to the places they visit beyond their personal consumption should be part of a wider cultural shift.

相反，除了个人消费之外，迫使游客为他们游览的地方做出经济贡献，应该是更广泛的文化转变的一部分。

"People just don't do things like that."—"On the contrary, they do them all the time."

“人们根本就不像那样做事。” —“然而，他们却一直在那么做。”

It is not an idea around which the community can unite. On the contrary, I see it as one that will divide us.

这不是一个可以让我们的组织团结起来的主意。恰恰相反，我看它会分裂我们。

On the contrary, it helps farmers and improves forest soils.

相反，它可以帮助农民并改善森林土壤。

On the contrary, all the facts suggest that high unemployment in America is the result of inadequate demand.

相反，所有的事实都表明，美国的高失业率是需求不足的结果。

She doesn't subscribe to his pessimistic view of the state of economy. On the contrary, she thinks it is just on the rise.

她不同意他对经济状况的悲观看法。相反，她认为经济状况只是在上升。

On the contrary, many of these crimes, such as embezzlement of funds, the alteration of records, theft, vandalism, sabotage, and terrorism, can be committed without a computer.

相反，许多此类犯罪，如挪用资金、篡改记录、盗窃、破坏公物、蓄意破坏和恐怖主义，都可以在没有计算机的情况下进行。

On the contrary, since the people most likely to donate are those who have donated in the past, good fund-raisers constantly try less-likely prospects in an effort to expand the donor base.

相反，由于最有可能捐款的人是那些过去捐过款的人，优秀的募捐者会不断尝试那些不太可能捐款的人，以努力扩大捐款者的基础。

On the contrary, they are not developed on the endocast of the polar bear.

相反，它们不是在北极熊的颅腔上发育的。

On the contrary he waxed enthusiastic.

相反，这引起了他极大的热情。

On the contrary, they are sorely needed.

相反，现在正非常需要这些措施。

On the contrary, success is a lifestyle.

相反的，成功是一种生活方式。

None; on the contrary, he was very kind to me.

一点没有，正相反，他对我非常好。

On the contrary, it is quite right and proper.

正相反，这样不仅正确而且适当。

On the contrary, many people defended him.

相反，很多人还为他进行辩护。

On the contrary, we take everything as granted.

相反，我们当这一切都是理所当然的。

On the contrary, their very existence was threatened.

相反，他们的生活才真正地受到了威胁。

On the contrary: It's a deeply pondered decision.

相反，这是深思熟虑的决定。

On the contrary, Mrs. Keble disliked alcohol very much.

正相反，基布尔夫人非常不喜欢酒。

On the contrary, it will strike deeper than the sobs.

与此相反，它要比抽泣要更能打动人。

As for satiety, Don Juan insists upon it, on the contrary.

至于满足，唐璜则相反，他一直坚持如此。