Just as internet shopping forced Wal-mart and Tesco to adapt, so online sharing will shake up transport, tourism, equipment-hire and more.

正如网络购物迫使沃尔玛和特斯科做出调整一样，网络共享也将改变交通、旅游、设备租赁等更多的行业。

Shake up the quintessential powder in the bag, tear down the smaller paster of the ventilate adhesive plaster, and then attach the bag to the volar.

摇晃袋子中的精华粉，撕下透气胶布的较小贴纸，然后将袋子贴到到足底。

The new chairman will shake up the company.

新任董事长将重新改组公司。

The iPad and other tablets could shake up the computing scene.

iPad同其它平板产品将撼动计算机业。

This collection, sure to shake up your between-the-sheets routine.

这一组收藏一定能彻底颠覆你那些床第之间的常规。

But its efforts to shake up education have been disappointingly timid.

但是，整顿教育的努力却令人失望地失败。

Uncompetitive economies must shake up their labour and product markets.

竞争力不足的经济体必须对他们的劳动力及产品市场重新整合。

New migrant wealth also threatens to shake up the ancestral balance of power.

新的民工财产也威胁着要动摇祖传的权力平衡。

And he wants to shake up a police department that is demoralised and in need of change.

他想要重振急需改变的警察局的士气。

But I'm curious about the potential for e-readers to shake up our book-purchasing habits.

但是我对电子书读者会如何潜在的影响传统书籍市场买卖习惯很感兴趣。

Teach First's most important contribution, though, may be to shake up education research and policy.

“教育优先”最重要的贡献可能是动摇了教育研究及其政策。

To shake up the industry, SuperBulbs' designs would need to be the equivalent of 60 watts and higher.

为了震撼整个行业，超级灯管的设计需要至少60瓦特当量。

Having reengineered their products for emerging markets, Japanese firms may now have to shake up their corporate culture.

在新兴市场，日企不仅需要调整产品结构，还应调整其企业文化。

It has shown how regulators can, if they choose, take vigorous action to shake up uncompetitive bits of the aviation business.

这表明，如果监管者想的话，他们应如何用激烈手段管理那些缺乏竞争的行业。

Apple has rattled many markets-and even created a few-but in this two-part column, I examine four other industries Apple can shake up.

苹果已经统领很多行业了，甚至还创造了一些行业。在接下来这两期的专栏中，我将列出苹果还可能继续颠覆的其它四个领域。

They shake up the wine and heat it up before drinking, then hold the glass on their hands and watch the eye-catching and pleasing red color.

他们在饮用之前晃动酒瓶并将其加热，而后举杯用肉眼观察其醒目之红色。

The most important is to shake up the insurance market, by, for instance, allowing health-insurance companies to tout for business across state lines.

最重要的是重组保险市场。比如允许医保公司跨州推行业务。

Welcome to the world of real-time bidding, a cleverer and nosier way of selling advertising that is beginning to shake up the online media business.

欢迎来到实时竞价的世界！这是一个有点烦人但更智能的广告销售方式，最近才开始震撼了在线媒体企业。

No deal is imminent - and one may never come - but the betting inside Yahoo is that Ms. Bartz has no more than a year before she will have to shake up the company or lose her job.

没有迫在眉睫的交易，以及一个可能不会再出现的机会。雅虎巴茨女士能做的是在不到一年时间里，重新使雅虎焕发生机或者失去她的工作。

Like all good conspiracy theories, both tales contain just enough truth to satisfy those predisposed to believe in them, without admitting any contradictions that might shake up those assumptions.

就和所有优秀的阴谋论一样，他们都包含有充足的事实以飨读者，尤其是那些有这方面倾向的读者。当然它们也不会承认任何有可能引起对这一系列述说产生怀疑的矛盾的存在。

But by picking Mr Tanigaki over younger guns with ambitions to shake up the party's gerontocracy, the LDP shows that its eyes are still fixed on the past-and has not learned many lessons from defeat.

选择谷垣而非其他年轻候选人，显示自民党仍着眼过去，未能吸取失败的教训。年轻的候选人心怀壮志，企图撼动该党的老人统治。

The shake-up aims to recast IBM as a federation of flexible and competing subsidiaries.

此次改组旨在将IBM重组为一个灵活且相互竞争的子公司联盟。

Community leaders say a complete departmental shake-up is needed.

社区领导人说需要进行一次彻底的部门大改组。

He went on to intimate that he was indeed contemplating a shake-up of the company.

他接着暗示他确实在考虑对公司进行一次改组。

That would require a huge and unlikely shake-up in school education in the rich world.

这就要求发达国家的学校教育领域来一场希望不大的巨变与重组。

The world of hedge funds might be very close to a big shake-up and, perversely, New York could be one of the winners.

世界对冲基金可能面临一次大规模的重组，然而，事与愿违，纽约可能会是其中的一个优胜者。

With the transaction's collapse on June 2nd, it is Prudential's top brass, rather than the industry, that can expect a shake-up.

随着6月2号这项交易的瓦解，保诚公司的高层而非此行业更期望一场重大重组。

The British Council, a cultural body, says there is concern in China, in particular, over the coming shake-up.

英国文化委员会指出，一些国家对这留学上的剧变存在担心，尤其是中国。