She gave me a gentle nudge in the ribs to tell me to shut up.

她用胳膊肘捅了一下我的腰，让我住口。

Would you shut up, please! I'm having enough trouble with these children!

请住口！我和这帮孩子之间的麻烦已经够多了。

That was when she really started running off at the mouth. I'll bet she hasn't shut up yet.

那就是她真正开始唠叨的时候。我敢说她还没闭嘴。

How could a garden be shut up?

花园怎么能关起来呢？

You can shut up the women, but you don't kill them.

你可以把女人关起来，但不要杀她们。

Did you whine until they just wanted you to shut up?

你是不是一直在抱怨直到他们让你闭嘴？

It has been shut up so long, things have grown into a tangle perhaps.

它关闭了那么久，里面也许已经变得一团糟了。

Will you tell Mike to shut up?

你让迈克闭嘴好不好？

Shut up! You're doing my head in.

闭嘴！你让我烦死了。

You can shut up or get out!

你给我闭嘴，要不然就滚出去！

Archie, shut up. You're prattling.

阿奇，闭嘴。你在闲扯淡。

Just shut up, will you?

闭嘴，行吗？

When they'd finally shut up, I started again.

等他们最终住了嘴，我又重新开始讲。

I wish our friend at the next table would shut up.

但愿我们邻桌那位仁兄闭嘴。

I mean, I was a bit insulted that they thought I needed bribing to shut up.

我的意思是，我感到有些受侮辱的是他们认为我收受贿赂才肯闭嘴。

So many places seem all shut up.

这么多地方似乎都关了门。

The place has been shut up.

那地方已经封锁了。

Shut up and pay up.

闭嘴，付钱吧。

This was not the garden that was shut up.

这不是那个关着门的花园。

How I wish I could shut up like a telescope!

我多么希望我能像望远镜里的人一样小！

If you don't want to be a nuisance, shut up now!

你要是不想成为一个讨厌鬼，现在就闭嘴！

Now you shut up that nonsense and climb out of this.

现在你给我闭嘴，别胡扯了。

Most plants which we call "weather prophets" shut up for rain.

大多数被我们称为“天气预言家”的植物因下雨而停止生长。

Rather curiously they both snapped out the same remark, "Shut up!"

奇怪的是，他们都厉声说出了同样的话：“闭嘴！”

It was because it had been shut up so long that she wanted to see it.

因为它被关封了这么久，所以她想去看看。

"They are made to bloom in the sun and not to be shut up in an apron," said the grandfather.

“它们是要沐浴在阳光下开花的，而不是待在围裙里的。”爷爷说。

I decided to find the newspaper more interesting and finally Mark shut up and finished smoking.

我决定找份更有趣的报纸，最后马克闭上嘴，把烟抽完了。

The difference is that the boss of the animal hunting and the head of nut gathering probably told them to "Shut up!" or "No survival for you!"

不同的是，狩猎动物和采集坚果的首领可能会对他们说 “闭嘴！” 或者 “你死定了！”

The merchants suspended all business, and the petty dealers shut up their shops.

商人们暂停所有业务，小经销商关闭商店。

Shut up, go with your bag.

住口，拿着你的包走吧。