Several cars went off the rails.

有几节火车车厢出轨了。

The company has gone badly off the rails in recent years.

这家公司最近几年已经陷于严重瘫痪。

They've got to do something about these children because clearly they've gone off the rails.

他们必须对这些孩子采取点行动，因为很明显他们的行为已经出轨了。

To run or cause to run off the rails.

属于轨道的或与轨道有关的。

And Sidious, I think, will go off the rails.

至于西迪厄斯，我想，会脱轨。

People go off the rails in times of recession.

人们在不景气时出轨。

A sane healthy mind can get momentarily off the rails.

正常健全的头脑也会一时失常。

He is always a dutiful person, so will not go off the rails.

他向来是个守本分的人，不会做出越轨之事。

He is a very reliable person he has never gone off the rails.

他这人十分可靠，从来不越轨逾矩。

It went off the rails when people started to just make new stuff up.

然而当人们开始只关注创造新东西时，它们开始偏离轨道。

Suddenly there was a terrible noise, and the train came off the rails.

突然响起一阵可怕的声音，火车出了轨。

The train went off the rails and fell into the vally, killing everyone on board.

火车出了轨，掉到峡谷下，车上无一人幸免于难。

This exchange has all the hallmarks of a difficult conversation going off the rails.

两个人这次的交流已经具备了“不轻松话题”的特点，从中可以看到火车是如何出轨的。

So in that respect I could be called one, although I don't think I'll go off the rails.

所以，从那一方面来说，我可以被叫做神童，但是我不认为自己有什么和别人不一样的地方。

"Make sure you are on track, don't just wait for things to go off the rails," she says.

她说：“要保证自己的方向正确，千万不要等到事情脱离正轨才去补救。”

He used to be a very reliable and trustworthy person, but he has gone off the rails recently.

他以前是个非常诚实可靠的人，可是近来走上了邪路。

Trains are in danger of running off the rails if white ants have invaded the supporting beams.

铁路枕木如果受白蚁侵蚀，火车就有出轨的危险。

Analyze exactly how and why your plan went off the rails, as calmly and dispassionately as you can.

尽可能平静、冷静地仔细分析计划失败的原因。

Life improved greatly, he recalls, when he learnt to ride a bike and could go properly off the rails.

他回忆说，当他学会了骑自行车，能像模像样在铁路旁骑行时，生活好了许多。

Any project that seems to be seriously off the rails will have a second proposal meeting a week later.

如果项目计划被认定可能不会成功，小组需要在一星期后进行第二次的项目提案会议。

All the same, when a project is off the rails, everyone is usually aware of it, even if they don't know why.

尽管如此，当一个项目脱离正轨时，每个人都能意识到，即便不知道为什么会这样。

Secondly, many people go a bit "off the rails" when they finally get to relax after years of hard venture-building.

第二，很多人经过多年的努力，最后考虑退出时开始松懈，最后导致“前功尽弃”。

His father was a maths teacher who went off the rails: young Roland once had to borrow money to bail him out of jail.

原为数学教师的父亲走上了歧途。小小年纪的弗莱尔就必须靠借债去监狱赎父。

Who would have thought that Mary, of all people, would run off the rails? She seemed to be the perfect faithful wife.

所有的人来说，谁会想到玛丽竟会有越轨的事？她看起来像个极其忠诚的妻子。

Instead of talking to each other, you go off the rails, and act grubby, and make stupid choices, which is what I did.

你不再和对方谈心，转而做出轨之事。表现的很肮脏，做愚蠢的选择，我就是这样。

'there are a lot of us out there who are wondering what the SEC is thinking, whether they've gone off the rails here.

我们很多人都想知道SEC到底是怎么想的，他们是否已经脱离了正轨？