Do we need to be so wary both to hitch and to give a lift?

对于搭便车和让别人搭车的情况，我们都需要如此小心吗？

The ceremony went off without a hitch.

仪式进行得很顺利。

It might be longer than expected, but Zeller and Smith want Hitch to get as many rides as it can.

这可能比预期的要长，但泽勒和史密斯希望 Hitch 能吸引尽可能多的乘客。

China's first planetary probe, the tiny Yinghuo-1 orbiter, will also hitch a ride to Mars with Phobos-Grunt.

中国的第一个行星探测器，小小的“萤火一号”轨道飞行器，也将搭乘“福布斯-格朗特”号飞船前往火星。

It is only when you hitch your wagon to something larger than yourself that you will realize your true potential.

只有当你把你的马车套在比你自己更大的东西上时，你才会意识到你真正的潜力。

It was done without a hitch.

事情办得相当顺手。

All the candidates are able to answer the questions without any hitch.

所有报考者都能对答如流。

I only want to hitch a ride home.

我只是想免费搭便车回家。

To hitch her rags above her ankles.

把那些破布拉到脚踝上面。

The question is: where is the hitch?

问题是：隐藏的绊脚石在哪儿？

But, for Polidori, there was a hitch.

然而波里道利却在这里遇到了一个麻烦。

A last-minute hitch?

最后一关？

He heard the hitch of her breath in her chest.

他似乎听到她胸口的呼吸在凝滞。

"Officially the big hitch is pricing," Dadwal said.

官方的一大障碍是价格。

One hitch — the buyer had no intention of paying.

然后最意外的事情发生了，买家并没有付款的意思。

It is a shame to hitch up your trousers before the public.

当着众人的面向上拉起裤子是丢人的行为。

The hitch is that they show few signs of wanting to help out.

问题是他们没有显示任何想要提出帮助的迹象。

But in stars bigger than 100 solar masses or so, there's a hitch.

但是对于比太阳大100倍左右的恒星，则是另外一个问题了。

Another hitch, analysts say, is strong U.S. opposition to the project.

分析人士说，另外一个障碍是美国坚决反对该项目。

The hitch is that the multilateral route has, so far, achieved little.

但问题是，多边途径现在取得的成果甚微。

Hitch up my carriage, let me ask him for longer time to pay back the loan.

给我把车套好，我去求他把欠款期限延长几天。

It took about 20 minutes to upload but ultimately posted without a hitch.

我们花了20分钟来上传这个视频，最终视频还是顺利的发布出来了。

The rest are all hitch-hikers, mainly harmless bacteria that have evolved with us.

其它的都是搭便车的生物，主要是一些与我们共生的无害细菌。

I'll just hitch a ride with you to the East Coast, fly back on a commercial flight.

我只要跟你一起搭那架飞机去东海岸，然后坐商务航班回来。

This all sounds very promising for Changyou, but there's a hitch, and it's cultural.

这样看来，畅游公司的前景似乎一片明朗。 但是，这之中还有一个障碍--文化。