"Have you ever seen someone cut up, the legs here, the head over there?" asked a youth brandishing a rusty spanner.

“你有没有亲眼目睹过一个人被四分五裂的样子，腿在这边，而头在那边？”一个挥舞着一把生锈的扳手的年轻人讲道。

As Americans look for ways to cut spending, they are scooping up bargain clothes, accessories, toys and furniture once owned by someone else.

正如美国人想方设法要节约支出，他们挖掘出其他人曾经拥有的廉价服装、辅料、玩具和家俱。

But, like my friend, I've been frustrated by runners who can't hear someone coming up behind them or who suddenly cut me off because they can't hear what's happening around them.

但是，像我的那个朋友一样，我也被这些人搞的沮丧，他们可能注意不到后面某个人跟上来了，或是因为注意不到周围的情况，会突然挡住我跑步的线路。

This object was clearly made not just with the knowledge of a hunter but also with the insight of a butcher, someone who not only looked at his animals, but cut them up.

显然制作这件艺术品的人，不仅仅拥有猎人的知识，还拥有屠夫的见识；不仅仅观察过这些动物，而且屠宰过。

So exhausted when lying on the bed, I doubted whether I would wake up even if someone cut a piece off my body, let alone mosquitoes bit me.

那样劳累的身体，睡下了，别说蚊子，切下一块肉，我都怀疑自己能不能醒来。