The recession remains deeply entrenched.

经济衰退仍然根深蒂固。

Sexism is deeply entrenched in our society.

性别歧视在我们这个社会根深蒂固。

Green awareness is now entrenched—along with sport and culture—as a permanent dimension of the Olympic Charter.

环保意识现在已经根深蒂固，它连同体育和文化一样，成为奥林匹克宪章的永久内容。

Embarrassed by environmental protests, the I.O.C. claims that green awareness is not entrenched—along with sport and culture—as a permanent dimension of the Olympic Charter.

令国际奥委会感到尴尬的是，它声称，绿色意识并没有像体育和文化一样，这是《奥林匹克宪章》中永久的内容。

It is out there, entrenched.

该病毒根深蒂固。

But China's thrift is well entrenched.

但是中国的节俭不是那么容易改变的。

What about the old pros who are entrenched?

对那些旧观念根深蒂固的专家怎么办？

Economic recovery is not yet entrenched.

但是经济复苏还并不确定。

They are well entrenched in SBCinstitutions.

他们牢固的盘踞在SBC的各个机构之中。

The virus is entrenched in parts of Asia.

该病毒已在亚洲一些地区确立。

If a lie becomes entrenched it will be damaging.

如果一个谎言变得根深蒂固，它会变得有害。

In business, the seniority system is entrenched.

在商业领域，按资排辈的制度根深蒂固；

Avoid being entrenched in foolish office gossip.

不要让自己加入到愚蠢的办公室谣言中。

By that measure class in Britain hardly seems entrenched.

以此来衡量，阶级在英国似乎并不根深蒂固。

No wonder steamed fish became so entrenched in the diet.

难怪蒸鱼是广东饮食里一道固定的美食。

But they will struggle to change entrenched social customs.

但根深蒂固的社会习俗让他们步履维艰。

Since the eurozone crisis, that role has become more entrenched.

由于欧元区危机，美元的这一地位已变得更加牢固。

These gaps reflect entrenched differences. Some of them are cultural.

这个差距反映了根深蒂固的分歧，其中有一些是文化因素。

The distinction between expressions and statements was entrenched.

但是为时已晚，表达式和语句的区分已经根深蒂固。

But more must be done to stop high joblessness becoming entrenched.

但是还需要做更多的工作来打破失业率居高不下的态势。

Poverty and the vulnerabilities associated with it remain entrenched.

贫困及与其如影随形的其他缺陷依旧根深蒂固。

After all, a recovery that is entrenched by 2015 is his overwhelming goal.

毕竟，确保到2015年实现经济复苏是他工作目标的重中之重。

The more entrenched the recovery, the earlier a fiscal clampdown can begin.

只有对经济复苏的信念越加坚定，财政紧缩措施才可以越早开始推行。

He had been entrenched at the Abidjan residence with a band of loyal fighters.

他和一伙效忠他的军人在阿比让的住所固守。

In Brazil, for example, the right is now firmly entrenched and hunger is in retreat.

例如在巴西，食物权已经得到确立，饥饿正在退却。

Deeply entrenched business ties with the major publishing companies don't hurt either.

该市场与主要出版公司之间根深蒂固的业务关系亦丝毫未受电子技术的影响。