Holland and the Republic of Ireland drew one-one.

荷兰队与爱尔兰队一比一平。

The Republic of Ireland, in the south, is an independent country.

南部的爱尔兰共和国是一个独立的国家。

Speaking to The Journal the Republic of Ireland international said: "I had to move for my game."

爱尔兰杂志社采访时，达夫说，“我需要比赛，所以我必须离开。

Steve Finnan played 63 minutes for the Republic of Ireland who were thumped 4-0 by visitors Holland.

芬南在爱尔兰被来访的荷兰4比0痛击的比赛中上场63分钟。

Czech Republic goalkeeper, Petr Cech, is hoping for a clean sheet tonight against the Republic of Ireland in Prague.

捷克国门切赫则希望在布拉格干净利落地拿下爱尔兰队。

When people say they are Irish, they are referring to the Republic of Ireland, which is a separate country from the United Kingdom.

紫色的区域就是英国，让人疑惑的可能是，英国并不是一个单一的国家，而是联合王国。 它包含了四个地位平等的主权国家。

Michael Ballack captained Germany to a 1-0 win over Republic of Ireland in Stuttgart and Petr Cech was also on a winning side at home.

巴拉克作为队长带领德国在斯图加特1：0战胜爱尔兰，切赫的捷克队也在主场获胜。

France's passage to the World Cup was also tainted with controversy after Thierry Henry's infamous handball against the Republic of Ireland.

法国队的世界杯之路由于亨利对着爱尔兰一役的无耻手球而不干不净。

"He never does that," said Republic of Ireland international o 'shea in response to Suggestions that the Scot persuades his players to pull out.

“他从不会那么做，”对于有传言说爵爷劝说球员不参加国家比赛，爱尔兰国脚奥谢这样回应道。

Smirting was first identified in New York in 2003, and spread to the Republic of Ireland in 2004 when an aggressive smoking ban in public places was enacted.

这一现象2003年初现于纽约，2004年爱尔兰共和国公共场所实行严厉的禁烟令时，借火搭讪风也吹到了那里。

However Michael Ballack is back for Germany who entertain Republic of Ireland in Stuttgart on Saturday and then visit San Marino the following Wednesday.

巴拉克回到了德国来参加周六在斯图加特迎战北爱尔兰的比赛，并且他们将会在接下来一周的周三客场迎战圣马力诺。

Although the alarm bells are not ringing in Keane's ear yet, the Republic of Ireland international would like to have found his way on to the scoresheet by now.

尽管警铃还未在基恩的耳边响起，但这位爱尔兰国脚早已急切想要在射手榜上留下自己的印迹。

Patrice Evra wants France to build on their first-leg victory, not simply rely on it, when they resume battle with the Republic of Ireland for a World Cup berth.

埃弗拉希望法国能再接再厉而不是死守胜局。他们将和爱尔兰争夺1张世界杯入场券。

A newspaper vendor holds up a stack of papers with the front page headline "Welcome Home" in reference to US President Barack Obama's visit to the Republic of Ireland.

一位报纸销售人员手举一沓报纸，头条写着“欢迎回家”，指奥巴马访问爱尔兰共和国。

It said actions by police, and cooperation with police across the border in the Republic of Ireland, was the reason the number of deaths and injuries wasn't higher.

它说警方的行动以及与爱尔兰共和国边境警察的合作，是死亡和受伤数量不是很高的原因。

However, the borrowing costs of Portugal and the Republic of Ireland still remain at levels that suggest markets think they too are likely to default in the next five years.

不过，葡萄牙和爱尔兰共和国的借贷成本仍然停留在高水平上，这个水平意味着市场认为它们也可能在五年内违约。

In Northern Ireland last year there were 12 reported instances, involving 20 children taken to the Republic of Ireland, the USA, Israel, Germany, Finland, Poland and France.

而在北爱尔兰，去年有12起报告的案例，牵涉20名儿童，这些儿童被带至爱尔兰共和国、美国、以色列、德国、芬兰、波兰和法国。

A winger with electric pace, his Anfield arrival is eagerly anticipated and there's bound to be a lot of interest surrounding his appearance against the Republic of Ireland.

一名具有闪电般速度的边锋，在安菲尔德大家都急切的期待着他的到来，在与爱尔兰的友谊赛中将会有很多人关注他的出场和表现。

What is less well known is that English is also the mother tongue in countries such as the Republic of Ireland (officially called Eire), Barbados, Jamaica, Trinidad, and Guyana.

较不为人所知的是，英语也是爱尔兰共和国（正式称呼为Eire）、巴巴多斯、牙买加、特立尼达和圭亚那等国的母语。

Garland was arrested in Belfast, Northern Ireland but fled south to the Republic of Ireland after being released for medical leave; Ireland does not have an extradition treaty with the U.S..

Garland在北爱尔兰的贝尔法斯特被逮捕，但在假释就医期间南逃至爱尔兰共和国。爱尔兰和美国之间没有签订引渡条约。

Petr Cech and the Czech Republic will be confident over racking up some points and goals when they travel to face San Marino on Saturday before a home game against Republic of Ireland on Wednesday.

彼得·切赫将和捷克队分别将在周六挑战圣马力诺队接着在下周三主场迎战爱尔兰队。

The Republic of Ireland manager does not want to antagonise Sir Alex Ferguson and he says that he is not urging Gibson to leave United, where the midfielder has failed to feature so far this season.

爱尔兰经理不希望激怒弗格森爵士，他说自己不是撺掇吉布森离开曼联。这位中场本赛季还没有打过比赛。

Around 100 are in jail in Northern Ireland and the Republic, convicted of dissident offences or awaiting trial suspected of them.

目前约有100多人因为犯袭警罪或涉嫌袭警，被关押在北爱和爱尔兰的监狱里。

The Czech Republic takes a tough line with the handful of remaining Sudeten Germans. Conversely, countries like Germany and Ireland (and Israel) are happy to restore ties with far-flung kinsfolk.

捷克共和国对于苏台德山脉(Sudeten)的德国裔一直保持强硬态势，而德国，爱尔兰，以色列等国一直乐于与境外同族重建关系。

Ambassador Kelleher was born in 1952 and has over 23 years in Foreign Service. He has been serving as the ambassador of Ireland to the People's Republic of China since 2004.

戴克澜大使生于1952年已在爱尔兰外交部门工作23年并于2004年起担任爱尔兰驻华大使。