He's not half as bad as he looks, for all he's so crabbed.

他并不像看上去的那么坏，尽管他脾气暴躁。

He is not half such a fool as they think.

他远不是他们以为的那么傻。

You're not half the man you think you are.

你一点儿也不是你自认为的那种男人。

We must do it whole-heartedly, not half-heartedly.

我们要全心全意地做这件事，而不是半心半意。

The quartette was not half bad, either.

那个四重唱（节目）也很不错。

My work is not half done yet.

我的工作还没做完一半呢。

It's not half, but it's a large percentage.

这虽没有一半，但也是一个相当大的比例了。

The angels, not half so happy in Heaven

天堂里的天使也不及我们一半的快乐

Not half as long as you fought against us.

还没有你们跟我们对着干的一半时间长。

Our UPDATE glass is half full, not half empty.

我们的update杯子是半满，而不是半空。

Optimists always say the glass is half full, not half empty.

乐观主义者总是说，杯子有一半是满的，而不是说杯子有一半是空的。

The outcome of the experiment was not half satisfactory.

实验的结果根本不能令人满意。

If it's not half of a whole sandwich, it's just a small sandwich.

如果不是整个三明治的一半那就是小三明治了。

It is not half as useful as Logic, for it does not prove anything.

它不敷逻辑一半管用，因为它什么都表明不了。

I was that child, my father, I was not half so good, but in my lovethat was I.

我就是那个孩子，爸爸。我虽没有她一半好，爱你却不亚于她。

They'll take a look at this bottle and they'll say "this bottle is half-empty, not half-full."

他们看到一个瓶子会说，“这瓶子是一半空的，而不是一半满的。”

Men rejected the hybrid drink; they wanted full flavor with no calories or carbs, not half the calories and carbs.

人们拒绝接受这种混种饮料，他们想要的是口味依旧但是没有卡路里和气泡的可乐而不是一半卡路里一半气泡的可乐。

Tiger Woods is golf in the 21st century, and anybody who plays the game owes him respect, if not half their paycheck.

老虎·伍兹是21世纪“高尔夫之神”，任何一个打球的人都应该对他表示尊敬，如果没有，让自己奖金减半先！

Change is scary, but it's not half as scary as lying face down on a hospital bed and hearing, "You're just going to feel a little pinch."

变化是可怕的，但不及脸朝下躺在病床上听“你才仅仅感到一点点疼痛”一半可怕。

Incidentally, if you want to eat an apple and find a worm in it (and hopefully not half a worm), you can drop it in a bowl of salt water which will kill the worm.

顺带说一下，如果你想吃苹果然后发现里边有一条虫(希望不是半条)，你可以把它扔到一碗盐水里，这样可以杀掉虫子。

True, the glasses, silver and finger bowls bore the Astor initials or the Astor crest, but it was not half as obvious as the “H” on Leona's plastic soap-compacts.

确切的来说，在眼镜、银器和洗指碗(注：餐桌上盛水供餐后洗指头用的碗)上刻有阿斯特尔的缩写或者纹饰。 尽管如此，这些标记还没有莱昂娜的塑料肥皂盒上的“H”一半大。

Not surprisingly, up to half of all doctoral students in English drop out before getting their degrees.

在所有英语专业的博士生中，多达一半的人在获得学位之前就辍学了，这不足为奇。

The workers were not better organized, otherwise they would have accomplished the task in half the time.

没有更好地把工人们组织起来，否则他们用一半的时间就能完成任务。

One is not offered a beautiful princess and half a kingdom every day of one's life!

一位美丽的公主和半个王国，这真是千载难逢的机会！

Only 6.1 percent of users have ever appealed to supervisory departments and about half of them do not know how to cancel unwanted SMS subscriptions.

仅有6.1%的手机用户曾向监管部门提出申诉，其中约一半人不知道如何取消不想要的短信订阅服务。

This was not the half of the Magic.

这还只是魔法的一小部分。

We're only going for half an hour, and you're not going to buy anything. Is that clear?

我们只去半个小时，你不许买任何东西。明白了吗？

I was in that half-and-half land where you are not completely asleep nor completely awake.

我当时半睡半醒。

More than half the children of divorce did not see the noncustodial parent on a regular basis.

超过半数以上父母离异的孩子不能时常见到无监护权的家长。

The clock strikes the hours but not the half hours.

这个钟是正点打点报时而不是半小时打点报时。