"Who is it?" A man's low, garbled voice asked through the speaker grate.

“哪位？” 一个男子低沉含糊的声音通过扬声器的格栅问道。

Put the ginger in a plastic bag and put it in the freezer, grate it as needed.

把姜放进塑料袋后，把它放进冰箱，需要的时候磨碎它。

This is the reflection of trees in a rusting grate in a park near Chiang Mai train station in Thailand.

这是在泰国清迈火车站附近的公园，锈迹斑斑格栅中的树丛的倒影。

To lure him away from the stove, I piled up parsley for him to chop or cheese for him to grate at the other end of the kitchen island.

为了诱惑他离开炉子，在岛式厨房操作台的另一端，我堆了欧芹让他切或者干酪让他磨碎。

There was a fire in the grate.

壁炉里烧着火。

Robina struck a match and held it to the crumpled newspaper in the grate.

罗比纳擦了一根火柴，将它伸向壁炉中的那些皱报纸。

Martha began to rub her grate again.

玛莎又开始擦拭壁炉。

Grate garlic and add it to the mincemeat.

将大蒜磨碎，把它加到肉末里。

"Aye, that I do," answered Martha, cheerfully polishing away at the grate.

“是啊，我是那么想的。”玛莎答道，一边兴致勃勃地擦着炉栅。

Wearing heels also creates the threat of getting a heel caught in a sidewalk crack or a sewer-grate and being thrown to the ground—possibly breaking a nose, back, or neck.

穿着高跟鞋也会造成鞋跟被人行道裂缝或阴沟栅卡住以及摔倒在地上的危险，穿鞋的人有可能会摔断鼻子、背部或脖子。

Such expressions rather grate on me.

这种说法对我很刺耳。

Polish charges of EU egotism can grate.

波兰指责欧盟的利己主义，这可能会带来麻烦。

Grate garlic and add it into the mincemeat.

将大蒜磨碎，加到肉末里。

He rolls on his side and sees the grate under the sink.

他翻过身来，看到了水池下面的栅栏。

The janitor eyes the grate briefly, then turns and leaves.

那个管理员短暂地瞥了那栅栏一眼，转身离开了。

He casts an urgent glance at the drainage grate beneath the sink.

他急切地望了一眼水池下的下水道栅栏。

But for much of the rest of Japan his tone had begun to grate badly.

但对日本大多数人来说，他的调子开始越来越不堪入耳了。

She exits the exam room and Lincoln turns to look at the grate again.

Sara离开了房间，Lincoln再次转身望向那个栅栏。

The cheery quality of Ford's voice was beginning to grate on the barman's ears.

福特声音中的愉悦成分激怒了酒吧男侍的耳朵。

And he cast four rings for the four ends of the grate of brass, to be places for the staves.

为铜网的四角铸四个环子，作为穿杠的用处。

“I wore them once when I dropped the kids off, and got my heel stuck in the grate,” she sighed.

“有一次我穿着它们去送孩子上学，结果后跟卡在了下水道的格栅中，”她叹了口气。

Girls placed hazel nuts along the front of the fire grate, each one to symbolize one of her suitors.

女孩们把榛果排列在炉排前面，每一个榛果代表一个求婚者。

“I wore them once when I dropped the kids off, and got my heel stuck in the grate, ” she sighed.

“有一次我穿着它们去送孩子上学，结果后跟卡在了下水道的格栅中，”她叹了口气。

Turn the burner off once the milk is boiling, but leave the saucepan on the element or gas grate.

当牛奶煮沸时把火关掉，但不需要把平底锅移开。

That said the default tray icon might grate on those who take pride in their desktops' appearance.

这个缺点的意思就是默认的托盘图标可能会惹恼那些为其桌面外观而洋洋自得的人。

He walks to a garbage can located near the grate where Michael had been dumping corrosive chemicals.

他走到一个垃圾桶处，就在Michael倾倒腐蚀性化学物品的那个栅栏的附近。

Their adverts may grate, but insurance comparison websites have killed one of the most tedious annual chores.

他们的广告或许很好，但是其中一项每年最繁琐的工作，保险费计算，已经被保险费用对比网站终结了。

Then, after taping and painting, screw a “return air” grate over the opening to conceal it but still have access.

然后镶边、涂饰面，再然后在开口上安装“回风”把开口隐藏起来，但“回风”要是可以拆卸的，以便还能接触到内部的构件。

Under the grate in the floor they stand on, Michael dangles from the rope, watching the guards in a tense silence.

在他们站立的地板处的栅栏下，Michael随着绳子悬荡，感到万分紧张，他静静地望着头上的这两个狱警。