Just one moment, please.

请稍等一会。

I'll send it up to your room, just one moment please.

我马上送到您的房间来，请稍等。

Wait just one moment and I'll transfer you to a manager.

请稍等，让我给你转到经理那儿。

With one it may last for just one moment, with others it may last longer.

对有的人可能只是出现一瞬间，对另外一些人则可能延续较长时间。

My love for you is like time, if you give it just one moment, it will last forever.

我对你的爱就像时间，如果只是片刻，它也会延续永远。

Life long I lived, the life of another, for just one moment, let me live as I..., Give me some sunshine, Give me some rain, Give me another chance I wanna grow up once again.

我这一生都为别人而活，哪怕只一瞬间让我为自己而活…给我些阳光、给我些雨露，再给我个机会，我要再次成长。

They sadly survive on the spreading of fear and darkness, and for everyone of you that allows for even just one moment to fall into their trap, you are undoing so much good that has been accomplished.

他们可悲的存活在散播恐惧和黑暗中，并且对你们每个人来说允许这种行为都刚好在此刻陷入了他们的圈套中，你们在毁灭这么多的“善”，那些已经被完成的。

But, for every woman, what we aspire is not just one day like this every year, but living in respect and equality each and every moment of our lives.

但是，对于每个女性而言，我们渴望的不是一年只此一天，而是每天每时每刻生活在尊重和平等之中。

Eerily, just a few hours after people around the country observed the passage of one month with a moment of silence, a series of strong aftershocks struck central and northern Japan.

可怕的是，仅仅一小段时间的沉寂之后的这一个月来，日本的中部和北部不断受到强劲的余震的冲击。

Sometimes there is no defining factor or moment that confirms he is' the one '- you just know.

有时候并没有什么决定性的因素或时刻来表明他就是你的“唯一”——但是你就是知道。

Fall is one of those seasons that just happens for everyone at a certain moment.

秋天对很多人来说只是四季中的一季。

In just one second, everything went from a loud, happy, wonderful moment to total silence.

仅在一秒钟内，所有的喧哗、欢乐、精彩通通变成了沉寂。

I don't recall all of that birthday, just one pulsing moment.

我不愿再忆起那次生日聚会，哪怕只是一时的记忆思维转换，也不容许。

And I'd like for you to talk, if you would, for just a moment on the strengths and weakness on conglomerates and one or two examples of people who got it right and how did they get it right?

我希望你能谈谈综合性大企业的优势和劣势，举一两个例子来谈谈成功的案例和他们是如何成功的。

At this moment the door of the house opened, and a large plate came skimming out, straight at the Footman's head: it just grazed his nose, and broke to pieces against one of the trees behind him.

就在这时，这个房子的门开了，一只大盘子朝仆人的头飞来，掠过他的鼻子，在他身后的一棵树上撞碎了。

At the moment, Ubuntu 10.04 LTS (Lucid Lynx) is in an alpha state, with just one release out.

现在，Ubuntu 10.04 LTS (Lucid Lynx) 正处于alpha（内测）状态，第一个内测版本才刚释出。

Well, I guess no one can help me but myself. For the moment, I just need someone to talk to, so that I can relieve my stress.

额，我想除了我自己没人能帮我了。现在，我只需要有个人和我说说话，让我舒缓一下压力。

"This is the most important moment for any student. They have studied for more than 10 years just for these few days of exams, " said one mother, Liu Zhihua.

一位妈妈刘芝华（音译）说：“这对于一些学生来说是最重要的时刻。为这三天他们学习已经超过了10年。”

"If I could reach higher, just for one moment to touch the sky..." — this is from my favorite song reach.

“如果我能到达更高的地方，哪怕只有碰触天空的一刹那…”- - -选自我所喜爱的歌曲《到达》。

But at the moment, there is one thing different, that is, I have got less 'bravery' than a year before, but more calm and ripeness, which can just make me see clearly my real position.

而此时此刻，唯一不同的是我少了一年前时的那份“初生牛犊不怕虎”的气势，却多了一份成熟和稳重，这才使我可以更清楚地看到自己真实的位置。

Life is not about just getting by. Life is about reaching ever higher, building one achievement on top of another, and creating real, meaningful value in each moment.

生活并不是过得去就行，而是需要我们每时每刻都有所超越，不断取得成就，并且创造真正的、有意义的价值。

John: Well, I guess no one can help me but myself. For the moment, I just need someone to talk to so that I can relieve my stress.

约翰：哎，我想我只能靠自己了。现在我只需要一个可以说话的人，让我缓解一下压力。

Look, if you have one short, one opportunity, to seize everything you ever wanted, one moment. Would you capture it or just let it slip?

看，如果你有一短，一有机会，抓住一切你曾经想，一个时刻。你会捕捉到它，或只是让它滑呢？

Although there's nothing wrong with enjoying a fulfilled dream, you must realize that it's just one small moment of your life.

尽情享受胜利时刻无可厚非，但也得提醒自己：这只是人生中的一个小插曲罢了。

Just a moment, how about this one. you may try it on.

请稍候，这个怎么样，您不妨戴上试一试。

The value of anything is determined just by what we happen to want at one moment or another, and the idea of a permanent goal or an enduring satisfaction is just an illusion.

事情的价值取决于我们凑巧想要什麽东西的那刻，而所谓永恒不变的目标或永远的满足等想法都只是幻觉。